1
00:00:20,475 --> 00:00:24,601
1980 yil may oyida Fidel Kastro ochildi
Mariel porti, Kuba,
2
00:00:24,684 --> 00:00:28,561
zohiriy niyat bilan
o'z xalqining ba'zilariga ruxsat berish
3
00:00:28,686 --> 00:00:31,854
qarindoshlariga qo'shilish
Qo'shma Shtatlarda.
4
00:00:31,937 --> 00:00:36,274
Yetmish ikki soat ichida 3000
AQSh qayiqlari Kubaga yo'l oldi.
5
00:00:36,357 --> 00:00:39,608
Tez orada Kastro ma'lum bo'ldi
qayiq egalarini majbur qilardi
6
00:00:39,733 --> 00:00:42,943
ular bilan qaytarib olib ketish
nafaqat ularning qarindoshlari
7
00:00:43,027 --> 00:00:45,610
lekin uning qamoqxonalari qoldiqlari.
8
00:00:45,735 --> 00:00:48,903
125 ming qochqindan
Floridaga qo'ngan,
9
00:00:48,986 --> 00:00:52,281
taxminan 25 000
jinoiy yozuvlarga ega edi.
10
00:00:54,489 --> 00:00:57,658
...ular moslashishni istamaydilar
inqilobimiz ruhiga.
11
00:00:57,741 --> 00:00:59,949
Biz ularni xohlamaymiz!
Bizga ular kerak emas!
12
00:01:10,329 --> 00:01:13,497
MARIEL HARBOUR, KUBA
13
00:03:37,388 --> 00:03:39,181
O'zingizni nima deb ataysiz?
14
00:03:40,932 --> 00:03:45,684
Antonio Montana.
Va siz, o'zingizni nima deb ataysiz?
15
00:03:45,976 --> 00:03:49,144
Ingliz tilini qayerdan o'rgandingiz, Toni?
Maktabda.
16
00:03:49,854 --> 00:03:52,520
Va otam,
u AQShdan edi.
17
00:03:53,355 --> 00:03:55,063
Xuddi siz kabi, bilasizmi?
18
00:03:55,813 --> 00:03:57,355
U Yanki edi.
19
00:03:57,981 --> 00:03:59,940
U meni ko'p qabul qilardi
filmlarga.
20
00:04:00,023 --> 00:04:01,107
Men o'rgandim.
21
00:04:01,232 --> 00:04:05,024
Men yigitlarni kuzataman
Xamfri Bogart, Jeyms Kagni kabi.
22
00:04:06,525 --> 00:04:10,444
Ular menga gapirishni o'rgatishadi.
Menga bu yigitlar yoqadi.
23
00:04:10,527 --> 00:04:14,029
Men har doim bir kun bilaman
Men bu erga kelyapman, Amerika Qo'shma Shtatlari.
24
00:04:14,154 --> 00:04:17,865
Xo‘sh, cholingiz hozir qayerda?
U o'lgan. U o'ladi.
25
00:04:18,115 --> 00:04:20,115
Vaqti-vaqti bilan. Qayerdadir.
26
00:04:20,198 --> 00:04:22,449
Onami?
U ham o'lgan.
27
00:04:22,657 --> 00:04:25,701
Kubada nima ish qilasiz?
Bilasizmi, narsalar.
28
00:04:25,784 --> 00:04:28,827
Men bu, bu edi.
29
00:04:29,744 --> 00:04:31,285
Qurilish biznesi.
30
00:04:32,035 --> 00:04:35,037
Men qo'llarim bilan ko'p ishlayman.
Men armiyada edim.
31
00:04:35,371 --> 00:04:38,289
Shtatlarda biron bir oila bormi?
Amakivachchalar, qaynona?
32
00:04:38,373 --> 00:04:41,539
Hech kim. Hamma o'lgan.
33
00:04:41,874 --> 00:04:43,666
Siz qamoqqa tushganmisiz, Toni?
34
00:04:43,750 --> 00:04:47,418
Menmi? Qamoqmi? Yo'q, yo'q.
35
00:04:47,793 --> 00:04:52,170
Ruhiy kasalxonada bo'lganmisiz?
Ha. Kelayotgan qayiqda.
36
00:04:53,545 --> 00:04:56,588
Gomoseksualizm haqida nima deysiz, Toni?
Sizga erkaklar yoqadimi?
37
00:04:56,796 --> 00:04:59,338
Ayollar kabi kiyinishni yoqtirasizmi?
38
00:04:59,921 --> 00:05:02,508
Bu yigitga nima bo'ldi?
U meni hazillashyaptimi yoki nima?
39
00:05:02,591 --> 00:05:04,842
Faqat savollarga javob bering, Toni.
40
00:05:05,134 --> 00:05:07,093
Xop. Yo'q.
41
00:05:08,218 --> 00:05:09,344
Jin, yo'q.
42
00:05:09,969 --> 00:05:13,220
Bezorilik uchun hibsga olinganmi? Marixuana?
43
00:05:13,387 --> 00:05:14,970
Hech qachon, odam.
Geroin?
44
00:05:15,053 --> 00:05:17,471
Kokainmi?
Yo'q.
45
00:05:19,264 --> 00:05:22,598
Go'zallikni qayerdan oldingiz
chandiq, qattiq yigit? Mushuk yeyyapsizmi?
46
00:05:24,057 --> 00:05:27,352
Qanday qilib men shunday chandiq olaman
mushuk yeyishmi?
47
00:05:28,144 --> 00:05:30,519
Bu mening bolaligimda edi, bilasizmi?
48
00:05:31,686 --> 00:05:34,811
Siz boshqa bolani ko'rishingiz kerak.
Siz uni taniy olmaysiz.
49
00:05:34,936 --> 00:05:36,105
Va bu?
50
00:05:36,897 --> 00:05:39,397
Nima? Bu hech narsa emas.
Bu mening sevgilimdan.
51
00:05:39,480 --> 00:05:43,024
Azizim, eshagim! Bizda bor
bularni tobora ko'proq ko'rgan.
52
00:05:43,274 --> 00:05:45,734
Qandaydir kod
bu bolalar konservada ishlatilgan.
53
00:05:45,817 --> 00:05:48,359
Pitchfork qotil degan ma'noni anglatadi
yoki biror narsa.
54
00:05:48,442 --> 00:05:49,901
Bu haqda bizga xabar bermoqchisiz...
55
00:05:49,984 --> 00:05:52,944
yoki sayohat qilishni xohlaysiz
tergov izolyatoriga?
56
00:05:54,695 --> 00:05:56,946
OK, siz meni tushundingiz.
57
00:05:57,155 --> 00:06:00,989
Men bir marta idishda edim.
Dollar sotib olish uchun. Katta shartnoma.
58
00:06:01,156 --> 00:06:03,366
Bu juda kulgili, Toni.
Bu haqiqat.
59
00:06:03,449 --> 00:06:05,284
Bu kanadalik sayyoh edi.
60
00:06:05,409 --> 00:06:07,617
Siz uni birinchi bo'lib ovladingizmi?
Uni bu yerdan olib keting!
61
00:06:07,700 --> 00:06:09,993
Qo'ysangchi; qani endi!
Shunday qilib, men jinniman!
62
00:06:10,285 --> 00:06:13,452
Bu yigit bilan gaplashishga ruxsat bering. Iltimos!
U bilan bir daqiqa gaplashishga ruxsat bering.
63
00:06:13,536 --> 00:06:14,829
Siz kommunistmisiz?
64
00:06:17,663 --> 00:06:19,121
Sizga qanday yoqdi?
65
00:06:19,204 --> 00:06:23,082
Ular sizga har doim nima qilish kerakligini aytadilar,
nimani o'ylash, nimani his qilish.
66
00:06:23,166 --> 00:06:26,667
Qo'y kabi bo'lishni xohlaysizmi?
Boshqa barcha odamlar kabimi?
67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Men buni tinglashim shart emas!
68
00:06:28,958 --> 00:06:33,002
Siz 8-10 soat ishlashni xohlaysizmi?
Sizda hech narsa yo'q, sizda hech narsa yo'q!
69
00:06:34,503 --> 00:06:36,503
Siz chivato istaysizmi?
har bir burchakda...
70
00:06:36,586 --> 00:06:38,046
qilayotgan hamma narsani tomosha qilasizmi?
71
00:06:38,129 --> 00:06:39,798
Siz aytgan hamma narsa, odam?
72
00:06:40,548 --> 00:06:42,632
Bilasizmi, men sakkizoyoq yeyman
kuniga uch marta?
73
00:06:42,715 --> 00:06:45,050
Menda ahtapot bor
qulog'imdan chiqadi.
74
00:06:45,133 --> 00:06:48,509
Menda rus poyabzali bor,
oyoqlarim o'tib ketyapti.
75
00:06:49,052 --> 00:06:50,593
Bu sizga qanday yoqdi?
76
00:06:51,177 --> 00:06:53,803
U yerda qolishimni hohlaysiz
va hech narsa qilmayapsizmi?
77
00:06:53,886 --> 00:06:57,262
Men jinoyatchi emasman, odam.
Men puta yoki o'g'ri emasman.
78
00:06:57,470 --> 00:07:01,097
Men Toni Montana,
Kubalik siyosiy mahbus.
79
00:07:01,681 --> 00:07:04,391
Men endi o'z insoniy huquqlarimni xohlayman!
80
00:07:04,474 --> 00:07:07,517
Prezident Jimmi Karter aytganidek.
Xop?
81
00:07:08,768 --> 00:07:11,768
Karter bu inson huquqini ko'rishi kerak.
U haqiqatan ham yaxshi.
82
00:07:11,851 --> 00:07:14,603
- Siz nima deysiz?
- Men bu gaplarga ishonmayman!
83
00:07:14,728 --> 00:07:18,938
Ularning barchasi menga o'xshaydi.
O'sha Kastro bizni hammamizga urmoqda.
84
00:07:19,021 --> 00:07:21,939
Haromni Freedom Townga yuboring.
Uni ko'rishsin.
85
00:07:22,022 --> 00:07:24,107
Uni bu yerdan olib keting.
Biror narsani bilasizmi?
86
00:07:24,191 --> 00:07:25,274
Meni istalgan joyga yuborishingiz mumkin.
87
00:07:25,357 --> 00:07:27,649
Mana, u erda, bu, bu.
Bu muhim emas.
88
00:07:27,732 --> 00:07:30,693
Menga hech narsa qila olmaysiz
Kastro buni qilmagan ...
89
00:07:30,776 --> 00:07:32,110
Uni bu yerdan olib keting!
90
00:07:34,611 --> 00:07:36,695
Xo'sh?
Xo'sh?
91
00:07:37,195 --> 00:07:39,112
Ularga nima dedingiz?
92
00:07:39,237 --> 00:07:43,990
Menga nima dedingiz, ularga ayting.
Biz... Sanitariyada bo'lganman.
93
00:07:45,199 --> 00:07:46,865
Ular bunga bormadilar.
94
00:07:46,990 --> 00:07:49,326
- Sanitariyami?
- Ha.
95
00:07:49,576 --> 00:07:54,953
Men senga aytdimki, sen borligingni ayt
sanitariya emas, sanatoriyda.
96
00:07:56,036 --> 00:07:58,871
- Sanatoriy. Ha.
- Buni menga aytmadingiz.
97
00:07:58,955 --> 00:08:03,873
Yo'q, men sizga sil kasalligingiz borligini aytishni aytdim
va siz sanatoriyda edingiz.
98
00:08:04,082 --> 00:08:05,373
Siz davolandingiz.
99
00:08:06,207 --> 00:08:09,959
- Qachon aytding buni?
- Og'zingizni yumishingiz kerak edi.
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,376
Seni ot deb o'ylashardi
va sizni tashqariga chiqaring.
101
00:08:18,088 --> 00:08:23,465
BIR OYDAN KEYIN
102
00:09:13,235 --> 00:09:15,193
Toni! Montana!
103
00:09:15,861 --> 00:09:18,321
Toni Montana! Bu yerga kel.
104
00:09:19,363 --> 00:09:21,697
Bu erga kel, odam. Men siz bilan gaplashishim kerak.
105
00:09:21,905 --> 00:09:23,864
Keling, odam. Bu muhim.
106
00:09:24,989 --> 00:09:26,907
Juda yaqin, odam.
Qo'ysangchi; qani endi.
107
00:09:27,741 --> 00:09:30,368
- Sen bilan gaplashishim kerak.
- Qayerga ketyapsiz?
108
00:09:30,451 --> 00:09:32,659
- Uni tinch qo'ying.
- Mening yaxshiroq ishlarim bor.
109
00:09:32,826 --> 00:09:34,994
Siz tovuqsiz, odam.
Siz deyarli erishdingiz.
110
00:09:35,077 --> 00:09:37,704
Yaxshi yangiliklarga tayyormisiz?
111
00:09:38,204 --> 00:09:39,955
Albatta. Sizda nima bor, odam?
112
00:09:40,038 --> 00:09:42,122
Biz bu joydan chiqib ketishimiz mumkin
30 kun ichida.
113
00:09:42,205 --> 00:09:45,707
Nafaqat bu, balki oldik
yashil karta va Mayamidagi ish.
114
00:09:45,874 --> 00:09:48,124
Endi biz yaratilganmizmi yoki yaratilganmizmi, odam?
115
00:09:48,249 --> 00:09:51,583
Nima qilishimiz kerak?
Kubaga borib, Soqolni urdingmi?
116
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
- Yo'q, odam, boshqasi.
- Hazil qilyapsanmi?
117
00:09:54,459 --> 00:09:57,004
- Yo'q.
- Hazil qilmayapsizmi?
118
00:09:58,337 --> 00:10:01,255
Rebenga ismli yigit.
Emilio Rebenga.
119
00:10:01,338 --> 00:10:02,506
Rebenga?
120
00:10:03,506 --> 00:10:06,007
- Men bu ismni bilaman.
- Ha?
121
00:10:06,132 --> 00:10:07,673
- U siyosatchi.
- Ha.
122
00:10:08,090 --> 00:10:11,550
Xo'sh, u bu erga kirib keladi
bugun. Kastro uni irg'itib yubordi.
123
00:10:11,884 --> 00:10:15,510
Bu yigit eng zo'r itlardan biri edi
Fidel uchun dastlabki kunlarda.
124
00:10:15,926 --> 00:10:20,222
Kastro unga ishonmasligini his qildi
va uni qamoqqa tashladi.
125
00:10:20,639 --> 00:10:23,639
Lekin u tepada bo'lganida,
bir necha yigitni qiynab o'ldirdi.
126
00:10:23,722 --> 00:10:27,056
Yigitning ukalaridan biri
hozir Mayamida boy yigit.
127
00:10:27,181 --> 00:10:28,598
U yaxshilik qaytarilishini xohlaydi.
128
00:10:28,807 --> 00:10:30,475
Biz kirgan joyimiz.
129
00:10:32,392 --> 00:10:34,393
Bu xunuk, odam.
130
00:10:35,476 --> 00:10:36,477
Ha.
131
00:10:42,479 --> 00:10:46,148
Siz Mayamidagi yigitlaringizga aytasiz,
do'stingiz...
132
00:10:46,815 --> 00:10:48,525
zavq bo'lardi.
133
00:10:48,941 --> 00:10:51,066
Men kommunistni zavq uchun o'ldirgan bo'lardim ...
134
00:10:51,816 --> 00:10:55,653
lekin yashil karta uchun,
Men uni juda chiroyli tarzda o'yib tashlayman.
135
00:10:55,986 --> 00:10:58,862
MIAMI, FLORIDA, 11 AVGUST, 1980-yil.
Yuzlab kubalik qochqinlar
136
00:10:58,904 --> 00:11:01,737
BU ERTAGA TO'PROQ BO'LDI
QO'SHILGAN QO'SHISH MARKAZIDA
137
00:11:01,820 --> 00:11:04,906
SHIMOLI MIAMIDAGI SHTALARARA 95 BO'YICHA,
CHADIRLARNI YOQISH VA HUJUM
138
00:11:04,989 --> 00:11:08,283
IMMIGRATSIYA VA NATURALLASHTIRISH
Quvurlar, tayoqlar va toshlar bilan qo'riqchilar.
139
00:12:08,640 --> 00:12:12,266
Ozodlik! Ozodlik!
140
00:12:15,350 --> 00:12:16,852
Rebenga!
141
00:12:56,368 --> 00:12:58,160
Siz sikgan do'stingizdan!
142
00:13:29,881 --> 00:13:31,756
O'sha yuz. Bu juda yoqimli.
143
00:13:34,884 --> 00:13:37,969
- Bu menga o'xshamaydi.
- Chiroyli ko'rinadi, odam.
144
00:14:11,649 --> 00:14:12,691
Jin ursin!
145
00:14:17,109 --> 00:14:19,861
Sizning katta o'q do'stingiz yaxshiroq
tez orada biror narsa o'ylab toping.
146
00:14:19,986 --> 00:14:22,527
Men AQShga kelmadim
Mening orqamni sindirish uchun.
147
00:14:22,652 --> 00:14:25,071
U kelyapti!
Mendan nima istaysan?
148
00:14:25,988 --> 00:14:27,238
Jin ursin!
149
00:14:27,571 --> 00:14:28,655
Senga aytgandim.
150
00:14:31,241 --> 00:14:32,574
Nima bo'ldi?
151
00:14:46,912 --> 00:14:48,039
Buni qarang.
152
00:14:48,164 --> 00:14:50,707
Bu pushti rangdagi.
U chiroyli.
153
00:14:50,790 --> 00:14:52,541
Bu ko'kraklarga qarang.
154
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
U bilan bu punkga qarang.
155
00:14:55,459 --> 00:14:57,668
Unda menda yo'q nima bor?
156
00:14:58,585 --> 00:15:01,918
Axir, u juda chiroyli,
bir narsa uchun, bilasizmi?
157
00:15:05,462 --> 00:15:07,588
Aytmoqchimanki, uning kiyinish uslubiga qarang.
158
00:15:07,671 --> 00:15:11,214
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu uslub, flesh, pizzazz.
159
00:15:11,339 --> 00:15:14,384
Va bir oz koks puli
hech kimga zarar yetkazmaydi.
160
00:15:18,635 --> 00:15:19,885
Buni qarang.
161
00:15:21,010 --> 00:15:22,262
Jin ursin piyoz.
162
00:15:25,012 --> 00:15:27,929
Ular oltin terib olishlari kerak
ko'chadan.
163
00:15:32,016 --> 00:15:34,766
Ikkita yigit bor
u erda sizni qidirmoqda.
164
00:15:36,809 --> 00:15:39,059
Bu u, odam. Bu El mono.
Men sizga aytdim.
165
00:15:39,143 --> 00:15:40,894
Juda uzoq qolmang.
166
00:15:40,977 --> 00:15:43,353
Bizda qiladigan ishlar ko‘p.
167
00:16:03,111 --> 00:16:05,028
Valdo! Sizni ko'rganimdan xursandman, odam.
168
00:16:05,111 --> 00:16:08,614
Bu mening do'stim Toni Montana,
Men senga aytib berganman.
169
00:16:08,697 --> 00:16:12,032
Toni, bu Umar Suares,
va u erda Valdo Rojas.
170
00:16:12,407 --> 00:16:13,948
Men siz uchun nimadir oldim.
171
00:16:14,032 --> 00:16:16,075
Ha? Nima qilishimiz kerak?
172
00:16:16,159 --> 00:16:19,617
Qayiqni tushirish kerak. marixuana.
45 tonna. Har biri 500 dollar olasiz.
173
00:16:19,742 --> 00:16:24,286
- 500 dollarmi? Ajoyib.
- Hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
174
00:16:27,538 --> 00:16:28,789
$500?
175
00:16:30,164 --> 00:16:32,665
Bizni kim deb o'ylaysiz,
bagaj ishlovchilar?
176
00:16:35,041 --> 00:16:37,792
Qayiqda harakatlanish tezligi
kechasi 1000 dollarni tashkil qiladi.
177
00:16:37,875 --> 00:16:38,917
Siz buni bilasiz.
178
00:16:39,292 --> 00:16:41,834
Avval siz ishlashingiz kerak
Sizning yo'lingiz 500 dollargacha.
179
00:16:41,918 --> 00:16:44,460
Ozodlik shaharchasida siz uchun nima qildim,
bu nima edi?
180
00:16:44,585 --> 00:16:46,711
Bu Rebenga zarba berdi
domino o'yini edi?
181
00:16:46,795 --> 00:16:49,421
- Bu boshqa narsa edi.
- Ovozingni o'chir! Umidsiz bo'lmang.
182
00:16:49,504 --> 00:16:52,049
Bu idishlarni yuvish mashinasida nima bor, chiko?
183
00:16:52,257 --> 00:16:55,800
U bilmaydimi, bizda biron narsa bor edi
kosmik kursant Rebenga arzonroq urish uchun?
184
00:16:55,883 --> 00:16:58,216
- 50 dollar!
-Unda nega qilmading?
185
00:16:58,341 --> 00:17:01,718
Meni idish yuvuvchi demang,
yoki maymunning eshagini tepaman.
186
00:17:01,802 --> 00:17:03,468
Sen kimsan?
187
00:17:04,553 --> 00:17:06,261
Siz buni qila olmaysiz, odam!
188
00:17:06,344 --> 00:17:08,596
Kolumbiyaliklar!
189
00:17:12,806 --> 00:17:14,849
Xo'p, yaxshi, katta odam!
190
00:17:14,933 --> 00:17:18,517
Katta pul ishlamoqchimisiz?
Keling, qanchalik qattiqqo'l ekanligingizni ko'rib chiqaylik.
191
00:17:18,809 --> 00:17:20,976
Kokain haqida biror narsa bilasizmi?
192
00:17:25,477 --> 00:17:27,104
Meni hazillashyapsizmi yoki nima?
193
00:17:28,521 --> 00:17:31,064
Kolumbiyaliklarning bir guruhi bor
juma kuni keladi.
194
00:17:31,147 --> 00:17:35,148
Yangi yigitlar. Ular borligini aytishadi
ikkita kalit biz uchun, ochuvchilar uchun.
195
00:17:35,232 --> 00:17:39,276
Toza koks. Mayami-Bichdagi mehmonxona.
U yerga borishingni istayman.
196
00:17:39,359 --> 00:17:41,776
Agar ular aytgani bo'lsa,
ularga pul to'lang va qaytarib olib keling.
197
00:17:41,901 --> 00:17:43,944
Shunday qiling, siz 5000 dollar olasiz.
198
00:17:46,904 --> 00:17:49,030
Boring, ularga pul to'lang, qaytarib olib keling, shundaymi?
199
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Siz qanday muomala qilishni bilasiz
pulemyotmi?
200
00:17:54,699 --> 00:17:56,824
Ha, odam. Biz armiyada edik.
201
00:17:56,949 --> 00:18:00,533
- Sizga yana bir nechta yigit kerak bo'ladi.
- Bu muammo emas.
202
00:18:01,575 --> 00:18:03,744
Hector's Bodega-da bo'ling
juma kuni tushda.
203
00:18:03,828 --> 00:18:05,704
Keyin sotib olish uchun pul olasiz.
204
00:18:07,495 --> 00:18:11,997
Agar biror narsa sodir bo'lsa
Buning uchun pul sotib oling ...
205
00:18:12,081 --> 00:18:14,832
xo'jayinim sizning boshlaringizni yopishtiradi
eshaklaringizni ko'taring ...
206
00:18:14,915 --> 00:18:17,123
quyondan tezroq sikiladi!
207
00:18:17,207 --> 00:18:18,624
Men qo'rqib kettim.
208
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
- Omadingizni qo'zg'atyapsiz.
- Xavotir olmang.
209
00:18:23,585 --> 00:18:26,669
- Bu ahmoq edi.
- Siz juda ko'p tashvishlanasiz.
210
00:18:26,752 --> 00:18:28,254
Siz yurak xurujiga duchor bo'lasiz.
211
00:18:28,338 --> 00:18:31,505
Siz o'sha yigitga o'xshaysiz
sizga yaxshilik yoki biror narsa qilish.
212
00:18:31,589 --> 00:18:35,506
- Kolumbiyaliklarga nima bo'ldi?
- Nima ahamiyati bor?
213
00:18:35,715 --> 00:18:39,717
U "Kolumbiyaliklar" deydi
va siz bu ko'zlarni yaratasiz ...
214
00:18:39,800 --> 00:18:42,968
Men kolumbiyaliklarni yoqtirmayman,
yaxshimi?
215
00:18:44,218 --> 00:18:45,594
Nima qilyapsizlar?
216
00:18:45,677 --> 00:18:47,721
Ko'p idishlar bor
yuvilishi kerak.
217
00:18:47,887 --> 00:18:49,554
Ularni o'zingiz yuving.
218
00:18:50,846 --> 00:18:51,889
Men nafaqaga chiqaman!
219
00:18:52,264 --> 00:18:54,514
Endi nima qilyapsan?
220
00:18:54,723 --> 00:18:57,975
- Bu erga qaytib kelma!
- Men sarmoyamga qarashim kerak!
221
00:18:58,100 --> 00:19:01,433
Jinlar!
Do'konni yoping!
222
00:19:17,149 --> 00:19:19,816
Bu ko'kraklarga qarang.
U buni so'rayapti.
223
00:19:19,899 --> 00:19:23,318
Siz aqldan ozganmisiz?
U 103 yoshda.
224
00:19:24,069 --> 00:19:26,070
Bu emas, odam! Ana u yerda!
225
00:19:26,153 --> 00:19:28,153
Qaysi biri?
Yosh.
226
00:19:28,237 --> 00:19:31,072
Mashinani harakatlantiring.
Biz to'xtash belgisidamiz.
227
00:19:33,822 --> 00:19:37,365
Biz bu yerda bo‘sh qolamiz.
Siz bo'sh qolishingiz kerak.
228
00:19:37,448 --> 00:19:39,949
Xavotir olmaysiz.
Siz yurak xurujiga duchor bo'lasiz.
229
00:19:40,032 --> 00:19:44,535
Faqat yaxshi o'ynang. Mayami Beach.
Mayami Beach, odam!
230
00:20:06,254 --> 00:20:08,462
Pul yukxonada qoladi
men chiqgunimcha.
231
00:20:08,545 --> 00:20:11,088
Tushundingizmi? Men, boshqa hech kim. Xop.
232
00:20:11,546 --> 00:20:15,257
Men 15 daqiqada chiqmayman,
nimadir noto'g'ri. Xop?
233
00:20:15,465 --> 00:20:18,798
9-xona. Tayyormisiz?
Albatta.
234
00:21:18,866 --> 00:21:21,284
Xop.
Eshikni ochiq qoldirmaysizmi?
235
00:21:21,367 --> 00:21:23,535
Shunday qilib, qaynog‘am ko‘radi
hammasi joyida.
236
00:21:23,618 --> 00:21:25,618
Albatta. Hammasi joyida.
237
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Hammasi joyida.
238
00:21:29,537 --> 00:21:32,453
Salom. Bu Marta.
239
00:21:36,747 --> 00:21:38,290
Marta, salom.
240
00:21:40,749 --> 00:21:42,499
Men Gektorman.
241
00:21:43,126 --> 00:21:44,544
Va men Toniman.
242
00:21:48,878 --> 00:21:51,336
Demak, Umar yaxshisan, deydi.
243
00:21:51,461 --> 00:21:55,213
Ha? Yaxshi. Umar yaxshi.
244
00:21:56,297 --> 00:21:57,506
Xop.
245
00:22:03,134 --> 00:22:05,551
Xo'sh, sizda pul bormi?
246
00:22:09,136 --> 00:22:10,469
Sizda narsa bormi?
247
00:22:10,595 --> 00:22:14,263
Albatta, menda narsalar bor,
lekin hozir men bilan emas.
248
00:22:14,346 --> 00:22:16,013
Men uni yaqin oldim.
249
00:22:20,183 --> 00:22:22,684
Menda ham pul yo'q, yigit.
250
00:22:24,559 --> 00:22:26,475
Menda ham bor.
251
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
Qayerda?
252
00:22:31,394 --> 00:22:32,563
Mashinada?
253
00:22:33,813 --> 00:22:36,730
Yo'q, mashinada emas, odam.
Yo'qmi?
254
00:22:37,440 --> 00:22:40,357
Siz-chi?
Sizning narsalaringiz qayerda?
255
00:22:43,108 --> 00:22:44,108
Uzoq emas.
256
00:22:51,986 --> 00:22:55,571
Xop. Kirishimni hohlaysizmi?
Qaytadan boshlaymizmi?
257
00:22:57,239 --> 00:22:58,699
Siz qayerdansiz, Toni?
258
00:22:58,782 --> 00:23:02,116
Qanday farqi bor
bu mening qayerdan ekanligimni anglatadimi?
259
00:23:03,533 --> 00:23:05,034
Oson bo‘ling, odam.
260
00:23:06,827 --> 00:23:09,327
Men shunchaki tanishmoqchiman
kim bilan ish qilaman.
261
00:23:09,410 --> 00:23:13,954
Tijorat bilan shug‘ullanganingizdan keyin meni taniysiz
men bilan va atrofida sikishni to'xtating.
262
00:23:14,537 --> 00:23:15,620
Xop?
263
00:23:16,080 --> 00:23:17,746
Hikoya nima?
Toni!
264
00:23:27,418 --> 00:23:31,545
Bilasizmi, qurbaqa yuzi,
sen shunchaki o'zingni sikding.
265
00:23:32,253 --> 00:23:34,753
- Mendan o'g'irlik qilasan, o'libsan.
- Ha?
266
00:23:39,631 --> 00:23:41,632
Siz menga naqd pul bermoqchisiz ...
267
00:23:42,882 --> 00:23:45,259
yoki avval ukangizni o'ldiramanmi...
268
00:23:46,051 --> 00:23:47,676
seni o'ldirishdan oldinmi?
269
00:23:49,594 --> 00:23:53,095
Nega harakat qilmaysiz
boshingizni eshagingizga ko'tarib turasizmi?
270
00:23:53,595 --> 00:23:55,471
U mos keladimi yoki yo'qligini ko'ring.
271
00:23:57,223 --> 00:23:59,599
Ha? Xop.
272
00:24:23,065 --> 00:24:26,192
Bu juda muhim.
Tushundim.
273
00:24:26,275 --> 00:24:27,900
Rahmat.
Xush kelibsiz.
274
00:24:27,984 --> 00:24:29,943
Zilzilani bashorat qilgansiz...
275
00:24:30,026 --> 00:24:32,318
3 dan 4 ballgacha
bugun ertalab.
276
00:24:32,651 --> 00:24:35,654
Bizda zilzila bo'ldi
3-4 ball oralig'ida.
277
00:24:35,738 --> 00:24:37,780
Men hayratdaman.
Rahmat, ser.
278
00:24:38,364 --> 00:24:41,240
Biroq, shunday emasmi
ancha nozik dalillar...
279
00:24:52,327 --> 00:24:54,286
Sizda shunday go'zal teringiz bor.
280
00:24:57,537 --> 00:24:59,665
Menga sizning yo'lingiz yoqadi ...
281
00:25:02,582 --> 00:25:05,416
Men nima qilishim kerakligini bilmayman
bugun qilish kerak, lekin ...
282
00:25:28,551 --> 00:25:31,010
Antonio, Mira!
283
00:25:32,218 --> 00:25:34,136
Do'stingiz bilan nima sodir bo'lishini kuzating.
284
00:25:34,261 --> 00:25:36,304
Agar buni xohlamasangiz
sizga sodir bo'lishi ...
285
00:25:36,388 --> 00:25:37,930
menga pul bering.
286
00:25:56,812 --> 00:25:58,188
Qani, keling.
287
00:26:09,483 --> 00:26:11,151
Endi oyoq.
288
00:26:23,948 --> 00:26:25,948
Keling, buni qilaylik, odam. Qo'ysangchi; qani endi.
289
00:26:31,576 --> 00:26:33,577
Bizda hammasi yaxshi bo'ladi.
290
00:26:44,706 --> 00:26:46,667
Yaxshi, cara cicatriz.
291
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
Siz ham o'lishingiz mumkin.
Bu men uchun farq qilmaydi.
292
00:26:56,379 --> 00:26:58,879
So'nggi imkoniyat, pendejo!
293
00:26:59,546 --> 00:27:00,839
Jin bo'lsin!
294
00:28:08,991 --> 00:28:11,576
- Yaxshimisiz?
- Ha, odam. U kirdi va chiqdi.
295
00:28:22,955 --> 00:28:24,957
Mayli, uni bu yerdan tez olib keting!
296
00:28:25,040 --> 00:28:26,957
Chi Chi! yeyoni oling
297
00:28:49,174 --> 00:28:51,759
- Sizning navbatingiz.
- Men seni o'ldiraman!
298
00:28:52,093 --> 00:28:53,094
O'l!
299
00:29:06,764 --> 00:29:10,392
Shoshilmoq! Chiqinglar! Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik!
300
00:29:10,851 --> 00:29:12,226
Eshikni yoping!
301
00:29:24,521 --> 00:29:28,108
Bir guruh kovboylar.
Kimdir xafa bo'ldi.
302
00:29:28,649 --> 00:29:30,817
Ha, yaxshi,
Men darhol tekshirib ko'raman.
303
00:29:30,942 --> 00:29:35,111
Sen shunday qil, Umar. Siz buni qilasiz.
304
00:29:35,611 --> 00:29:37,945
Sizda hali ham pul bormi?
Ha.
305
00:29:38,862 --> 00:29:40,903
Va men yeyo oldim.
306
00:29:41,571 --> 00:29:44,239
Sizda yeyo bormi?
Ha, to'g'ri.
307
00:29:44,780 --> 00:29:46,781
Bu yerga olib keling.
Jin bo'lsin.
308
00:29:46,865 --> 00:29:49,282
Lopesga o'zim olib ketyapman.
309
00:29:50,532 --> 00:29:51,659
Siz emas, men.
310
00:30:10,541 --> 00:30:11,876
Yaxshi jinni yigit.
311
00:30:25,881 --> 00:30:28,008
Frank Lopez. Toni Montana.
312
00:30:28,091 --> 00:30:31,425
Toni Montana.
Janob Lopez. Bu haqiqiy zavq.
313
00:30:31,509 --> 00:30:32,842
Siz meni Frank deb atashingiz mumkin.
314
00:30:32,925 --> 00:30:35,551
Hamma meni Frenk deb chaqiradi.
Mening Kichik Liga jamoasi.
315
00:30:35,676 --> 00:30:38,219
Hatto ahmoq prokurorlar ham
shahar atrofida ...
316
00:30:38,302 --> 00:30:39,511
hammasi meni Frank deb chaqirishadi.
317
00:30:39,594 --> 00:30:41,221
- Yaxshi, Frank.
- Qalaysiz?
318
00:30:41,304 --> 00:30:43,263
Menni Ribera.
319
00:30:43,596 --> 00:30:46,015
- U ishda bittasini tutdi.
- To'g'ridan-to'g'ri o'tib ketdi.
320
00:30:46,098 --> 00:30:47,724
Bu haqda eshitdik.
321
00:30:47,807 --> 00:30:50,975
Umar, u menga ajoyib narsalarni aytib beradi
siz haqingizda yigitlar.
322
00:30:52,683 --> 00:30:54,350
Xo'sh, Umar yaxshi.
323
00:30:54,433 --> 00:30:57,644
Buni aytmasa ham, albatta.
men uchun qilgan yaxshi ishing.
324
00:30:57,727 --> 00:31:01,395
- O'sha komi...
- Buni eslash shart emas.
325
00:31:01,478 --> 00:31:04,479
- Bu qiziq edi.
- Bu qiziqarli edi?
326
00:31:04,562 --> 00:31:07,107
- Jin ursin.
- Bu qiziq edi.
327
00:31:08,440 --> 00:31:10,150
Ba'zan bu qiziqarli.
328
00:31:10,983 --> 00:31:14,109
Nima ichmoqchisiz?
Skotch, jin, rom? Nimani Yoqtirasiz?
329
00:31:14,192 --> 00:31:17,318
Jin yaxshi. Bir oz istaysizmi? Ikki jin.
330
00:31:17,610 --> 00:31:20,736
Menga temirli yigit kerak
uning to'plarida, Toni.
331
00:31:20,819 --> 00:31:24,321
Senga o'xshagan yigit. Va menga unga kerak
doim atrofimda.
332
00:31:24,446 --> 00:31:27,822
Siz, Toni va sizning hamrohingiz shu yerda.
333
00:31:30,992 --> 00:31:32,409
Mana narsalar.
334
00:31:35,160 --> 00:31:36,243
Ikki kalit.
335
00:31:37,868 --> 00:31:41,287
Bu mening do'stim Anxelning hayotiga zomin bo'ldi.
Mana pul.
336
00:31:42,662 --> 00:31:44,329
Sizga sovg'am.
337
00:31:49,874 --> 00:31:52,249
Do'stingiz uchun afsusdaman, Toni.
338
00:31:52,541 --> 00:31:54,584
Agar odamlar biznes qilishsa
to'g'ri yo'l ...
339
00:31:54,709 --> 00:31:57,294
bunaqa nopokliklar bo'lmasdi.
340
00:31:59,336 --> 00:32:01,920
O'ylamang
Men ishorani qadrlamayman.
341
00:32:02,086 --> 00:32:04,962
Siz topasiz,
bu biznesda sodiq qolasiz...
342
00:32:05,087 --> 00:32:08,382
siz yuqoriga ko'tarilasiz.
Siz tezda yuqoriga ko'tarilasiz.
343
00:32:15,801 --> 00:32:17,759
Va bilib olasiz
sizning eng katta muammoingiz ...
344
00:32:17,842 --> 00:32:19,803
narsalarni olib kirmaydi ...
345
00:32:19,886 --> 00:32:22,636
lekin nima qilish kerak
butun naqd pul bilan!
346
00:32:23,721 --> 00:32:25,639
Umid qilamanki, bir kun kelib menda bu muammo bor.
347
00:32:25,722 --> 00:32:27,556
Sizda shunday muammo bo'ladi,
xavotir olmang.
348
00:32:27,639 --> 00:32:29,598
Shu yerda oʻtir.
349
00:32:31,807 --> 00:32:35,767
Elvira qayerda?
Kech. Boring, uni toping, maylimi?
350
00:32:35,850 --> 00:32:38,768
Iso! Keng.
351
00:32:38,851 --> 00:32:43,021
U umrining yarmini kiyinish bilan o'tkazadi,
ikkinchi yarmi yechinmoqda.
352
00:32:44,604 --> 00:32:46,689
Uni orasiga olish kerak.
353
00:32:47,398 --> 00:32:49,648
U kelyapti.
Ha.
354
00:32:49,773 --> 00:32:52,483
Siz uning ustiga sakrashingiz kerak
u qaramaganida.
355
00:32:52,567 --> 00:32:54,483
Bu eng yaxshi vaqt.
356
00:32:56,984 --> 00:32:59,027
Bugun kechqurun nima qilyapsiz?
357
00:32:59,110 --> 00:33:02,236
Siz chiroyli restoranga bormoqchisiz
men bilanmi? Siz ochmisiz?
358
00:33:03,236 --> 00:33:04,404
Men ot yeyishim mumkin edi.
359
00:33:04,571 --> 00:33:07,573
- Mayli, sizga ot pishirib berishadi.
- Men yeyman.
360
00:33:13,116 --> 00:33:15,866
Ayting-chi, sizni qayerdan olishdi?
O'sha tomondami?
361
00:33:15,950 --> 00:33:18,285
Hechqisi yo'q.
Bu to'g'ridan-to'g'ri mendan o'tdi.
362
00:33:18,368 --> 00:33:19,410
Devorga tegdi.
363
00:33:19,493 --> 00:33:21,828
O‘qlarim tugab qoldi
ahmoq kabi.
364
00:33:21,911 --> 00:33:25,329
Klipni o'zgartirganimda,
o'ldirdim deb o'ylagan yigit...
365
00:33:25,454 --> 00:33:27,581
o'lmagan va meni otib tashlagan.
366
00:33:28,206 --> 00:33:30,122
Yigit mening orqamda edi. Men uni o'ldirdim.
367
00:33:30,206 --> 00:33:32,624
- Qancha o'q tutdingiz?
- O'qlarmi? Bitta o'q.
368
00:33:32,749 --> 00:33:33,999
To'qqiz millimetr.
369
00:33:44,713 --> 00:33:48,505
Elvira, qayerda eding?
Soat 10:00. Ochimdan o'lyapman.
370
00:33:48,589 --> 00:33:51,881
Siz doimo ochsiz.
Siz och qolishga harakat qilishingiz kerak.
371
00:33:52,924 --> 00:33:54,549
Qayoqqa ketyapsiz? Qo'ysangchi; qani endi.
372
00:33:54,674 --> 00:33:59,009
Bu yerga keling!
Men bir do'stim bilan uchrashishingizni xohlayman.
373
00:34:01,511 --> 00:34:03,721
Toni Montana. Elvira.
374
00:34:05,972 --> 00:34:08,472
- Salom.
- Menni Ribera. Elvira.
375
00:34:08,638 --> 00:34:12,349
Demak, biz besh kishimiz.
Biz qayerda kechki ovqat qilyapmiz?
376
00:34:12,432 --> 00:34:14,890
Biz boramiz deb o'yladim
Bobil klubiga.
377
00:34:15,225 --> 00:34:16,975
- Yana?
- Yana.
378
00:34:17,100 --> 00:34:20,394
Bilasizmi, Frank, agar kimdir xohlasa
sizni o'ldirish uchun ...
379
00:34:20,478 --> 00:34:22,687
sizni topish unchalik qiyin bo'lmaydi.
380
00:34:22,812 --> 00:34:25,938
Menga suiqasd qilasizmi?
Kim meni o'ldirishni xohlaydi?
381
00:34:28,064 --> 00:34:30,065
Menda do'stlardan boshqa hech narsa yo'q!
382
00:34:30,190 --> 00:34:34,107
Siz hech qachon bilmaysiz. Balki ushlovchi
Kichik liga jamoangizda.
383
00:34:34,691 --> 00:34:38,400
Tutuvchi? Orospu o‘g‘li,
u butun mavsumda asosiy zarbani olmadi.
384
00:34:38,484 --> 00:34:39,901
Men uni o'ldirishim kerak!
385
00:35:46,803 --> 00:35:50,097
Bu kimligini bilasizmi?
Luis va Migel Echevierra.
386
00:35:51,764 --> 00:35:55,056
Ular eng katta taqsimotni oldilar
bu yerdan Xyustongacha sozlash...
387
00:35:55,140 --> 00:35:57,432
Tucson, hammasi shu yo'ldan.
388
00:35:57,557 --> 00:35:59,309
Bu haqda qanday fikrdasiz?
389
00:36:01,394 --> 00:36:02,435
Qarang.
390
00:36:04,520 --> 00:36:08,063
Siz o'sha semiz ahmoqni ko'ryapsizmi?
Bu Nacho Contreras.
391
00:36:08,230 --> 00:36:10,147
El Gordo!
392
00:36:10,230 --> 00:36:13,148
Uning ko'proq puli bor
bu joydagi hammadan ko'ra.
393
00:36:13,273 --> 00:36:15,815
U haqiqiy chazer!
394
00:36:20,151 --> 00:36:22,611
Siz chazer nima ekanligini bilasizmi?
395
00:36:22,944 --> 00:36:25,279
Yo'q, Frenk, o'zingiz ayting.
Chazer nima?
396
00:36:25,362 --> 00:36:27,905
Bu yahudiycha "cho'chqa" so'zi.
397
00:36:27,988 --> 00:36:32,823
O'ziga kerak bo'lganidan ko'proq narsani xohlaydigan yigit.
U endi to'g'ri uchmaydi.
398
00:36:32,907 --> 00:36:38,283
Shunday qilib, bir narsaga to'g'ri keladi,
Toni bola, va siz buni hech qachon unutmaysiz.
399
00:36:40,325 --> 00:36:42,411
Dars raqami 1:
400
00:36:43,952 --> 00:36:46,704
E'tiborsiz qoldirmang...
401
00:36:46,788 --> 00:36:49,163
boshqa yigitning ochko'zligi!
402
00:36:50,705 --> 00:36:51,873
Dars raqami 2:
403
00:36:51,956 --> 00:36:53,998
O'zingizning ta'minotingizga yuqori baho bermang.
404
00:36:55,040 --> 00:36:58,416
Bu to'g'ri. Dars raqami 2:
O'zingizning ta'minotingizga yuqori baho bermang.
405
00:36:58,499 --> 00:37:01,043
— Albatta, hamma ham emas
qoidalarga amal qiladi.
406
00:37:06,586 --> 00:37:08,504
Sizning shampaningiz, janob Lopez.
407
00:37:08,587 --> 00:37:11,298
Bu 64-yilmi?
Eng yaxshisi, janob Lopez.
408
00:37:11,423 --> 00:37:14,839
Umar, sen quy, sen olib kel
darhol boshqa shisha, shundaymi?
409
00:37:18,008 --> 00:37:22,177
Bu shisha uchun 550 dollar, Toni.
Bu haqda qanday fikrdasiz?
410
00:37:22,302 --> 00:37:25,929
- Bu juda yaxshi.
- Bir tup uzum uchun.
411
00:37:28,554 --> 00:37:32,596
Shunday qilib, eski do'stlar bilan
va yangi do'stlar uchun.
412
00:37:41,685 --> 00:37:43,269
Bu sizga qanday yoqadi, Toni?
413
00:37:44,144 --> 00:37:46,062
- Yaxshi, Frenk.
- Juda yaxshi?
414
00:37:46,145 --> 00:37:48,728
- Aytganingizdek, odam.
- Juda yaxshi!
415
00:37:51,938 --> 00:37:54,730
Men ham senga yangi kiyim olib beraman.
416
00:37:54,814 --> 00:37:57,732
Men sizga 550 dollarlik kostyum olib beraman...
417
00:37:58,441 --> 00:38:00,276
shuning uchun siz juda o'tkir ko'rinasiz.
418
00:38:01,110 --> 00:38:03,444
Chunki men uchun ishlashingni xohlayman.
419
00:38:04,569 --> 00:38:08,986
Men seni va yigitlaringni xohlayman
Umar bilan shu yerda ishlash.
420
00:38:10,030 --> 00:38:12,447
Biz qilmoqchimiz...
421
00:38:12,530 --> 00:38:15,073
keyingi oyda katta narsa.
422
00:38:16,448 --> 00:38:19,826
Biz xachirlar qatorini yuguramiz
Kolumbiyadan.
423
00:38:20,284 --> 00:38:23,826
Siz bunga yaxshilik qilasiz,
boshqa narsalar bo'ladi.
424
00:38:25,786 --> 00:38:28,245
Bu menga qiziqarli tuyuladi, Frenk.
425
00:38:30,580 --> 00:38:31,955
Sigaret istaysizmi?
426
00:38:35,081 --> 00:38:39,209
Siz raqsga tushmoqchisiz, Frank,
yoki shu erda o'tirib, yurak xurujiga duchor bo'lasizmi?
427
00:38:43,876 --> 00:38:48,419
JSSV? Men, raqsga tushamanmi?
Buning o'rniga men yurak xurujini xohlayman.
428
00:38:50,713 --> 00:38:52,671
Dommie Pga ko'pik tushmang.
429
00:38:59,008 --> 00:39:00,217
Siz-chi?
430
00:39:04,635 --> 00:39:06,594
Nima? Raqsga tushishimni xohlaysizmi?
431
00:39:06,677 --> 00:39:08,720
Ha, albatta. Davom et, Toni. Siz raqsga tushasiz.
432
00:39:09,011 --> 00:39:11,928
Davom et. Bir oz dam oling.
433
00:39:24,810 --> 00:39:26,643
U haqida qanday fikrdasiz?
434
00:39:26,935 --> 00:39:29,019
Menimcha, u ahmoq dehqon!
435
00:39:33,480 --> 00:39:36,064
Ammo siz shunday yigitni olasiz
siz tomonda ...
436
00:39:36,606 --> 00:39:38,859
u sen uchun belini sindiradi.
437
00:40:07,953 --> 00:40:10,078
- Ismingiz nima?
- Nima?
438
00:40:11,286 --> 00:40:13,912
Ismingiz nima? Elvira nima?
439
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
- Xankok.
- Nima?
440
00:40:16,581 --> 00:40:19,040
- Xankok!
- Xankok?
441
00:40:20,665 --> 00:40:23,667
Qushga o'xshaydi. Hankok.
442
00:40:24,042 --> 00:40:25,501
Atrofda uchish.
443
00:40:27,753 --> 00:40:29,003
Siz qayerdansiz?
444
00:40:29,836 --> 00:40:31,963
- Baltimor.
- Nima?
445
00:40:32,130 --> 00:40:33,964
- Baltimor!
- Baltimor?
446
00:40:34,464 --> 00:40:38,215
- Bu qayerda?
- Haqiqatan ham muhim emas, xo'pmi?
447
00:40:39,340 --> 00:40:41,925
Men shunchaki do'stona munosabatda bo'lishga harakat qilaman.
448
00:40:42,092 --> 00:40:44,300
Menga boshqa do'st kerak emas...
449
00:40:44,384 --> 00:40:46,676
ayniqsa, bitta
kim endi banan qayig'idan tushgan.
450
00:40:48,301 --> 00:40:50,011
Banan qayig'i?
451
00:40:50,219 --> 00:40:53,847
Tutib turing. Siz noto'g'ri odamni topdingiz.
Men hech qanday banan kemasidan tushmayman.
452
00:40:55,597 --> 00:40:57,931
Siz boshqa birovni o'ylayapsiz,
ehtimol.
453
00:40:58,390 --> 00:41:00,516
Siz qism emasmisiz
Kuba jinoyat to'lqini?
454
00:41:00,600 --> 00:41:04,933
Nima uchun aqldan ozyapsiz?
Men bu yerda siyosiy qochqinman.
455
00:41:05,225 --> 00:41:08,060
Shunday ekan, xotirjam bo'ling. Jinni gapirmang.
Kechirasiz.
456
00:41:08,435 --> 00:41:11,645
Bunchalik sezgir ekaningizni bilmagandim
Sizning diplomatik maqomingiz haqida.
457
00:41:11,728 --> 00:41:14,521
Sizning muammoingiz nima, bolam?
458
00:41:14,687 --> 00:41:15,856
Siz chiroylisiz.
459
00:41:15,939 --> 00:41:18,024
Sizning go'zal tanangiz bor,
chiroyli oyoqlar...
460
00:41:18,107 --> 00:41:20,608
chiroyli yuz,
bu yigitlarning hammasi sizga oshiq.
461
00:41:20,691 --> 00:41:22,191
Faqat sizning ko'zingizga bir qarash bor ...
462
00:41:22,316 --> 00:41:24,983
siz sikilmagandek
bir yilda!
463
00:41:25,902 --> 00:41:27,527
Salom, Josi.
464
00:41:27,610 --> 00:41:30,903
Kim, nima uchun, qachon va qanday sikaman
Sening ishing emas, xo'pmi?
465
00:41:30,986 --> 00:41:34,238
Endi sen men bilan gaplashasan, bolam.
Menga yoqadigan narsa. Buni davom eting.
466
00:41:34,321 --> 00:41:37,447
Meni “bolam” demang!
Men sizning chaqalog'ingiz emasman.
467
00:41:38,156 --> 00:41:40,699
Hali emas,
lekin menga biroz vaqt berishing kerak.
468
00:41:43,117 --> 00:41:46,326
Ko'r, umidsiz bo'lsam ham...
469
00:41:46,410 --> 00:41:48,785
och qoldi va buning uchun yolvordi
kimsasiz orolda...
470
00:41:48,868 --> 00:41:51,202
siz oxirgi narsa bo'lar edingiz
Men hech qachon sikirdim.
471
00:41:54,747 --> 00:41:56,497
U bilan birga bo'lgan jo'ja...
472
00:41:57,205 --> 00:41:58,789
Ha?
U menga yoqadi.
473
00:42:00,540 --> 00:42:03,916
U sizni yoqtiradimi? Siz qayerdan bilasiz?
474
00:42:04,209 --> 00:42:05,418
bilaman.
475
00:42:06,834 --> 00:42:10,003
Ko'zlar, chiko. Ular hech qachon yolg'on gapirmaydilar.
476
00:42:13,462 --> 00:42:17,338
- Siz jiddiymisiz?
- Jiddiymi? Siz nima deb o'ylaysiz?
477
00:42:17,547 --> 00:42:19,965
Bu xo‘jayinning xonimi, xo‘pmi?
478
00:42:20,049 --> 00:42:24,341
- Siz bizni o'ldirishga majbur qilasiz.
- Jin bo'lsin, odam. Bossning xonim.
479
00:42:25,425 --> 00:42:27,091
Bu yigit yumshoq.
480
00:42:29,219 --> 00:42:30,678
Uning yuziga qarang.
481
00:42:33,638 --> 00:42:36,347
Ichimlik va konka
unga nima qilish kerakligini ayting.
482
00:42:39,015 --> 00:42:41,307
Meni jinnilik qilma, xo‘pmi?
483
00:42:42,265 --> 00:42:46,142
Shu payt o'tgan yilni eslang
Biz qafasda edik, xo'pmi?
484
00:42:46,225 --> 00:42:47,559
Eslaysiz.
485
00:42:48,601 --> 00:42:50,393
Men buni unutishni xohlayman.
486
00:42:51,186 --> 00:42:54,689
- Olgan narsangdan xursand bo'l, deyman.
- Baxtli bo'l.
487
00:42:56,480 --> 00:42:59,606
- Men, men boshimga kelgan narsani xohlayman.
- Sizga nima bo'lyapti?
488
00:43:02,231 --> 00:43:04,192
Dunyo, chiko...
489
00:43:05,650 --> 00:43:07,567
va undagi hamma narsa.
490
00:43:13,779 --> 00:43:18,448
UCH OYDAN KEYIN
491
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
Bu jannat.
492
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
Bu jannat, sizga aytyapman.
493
00:43:48,835 --> 00:43:53,253
Bu shahar katta mushukka o'xshaydi
faqat sikish uchun kutish.
494
00:43:54,753 --> 00:43:57,214
Men bu erga 10 yil oldin kelishim kerak edi.
495
00:43:57,297 --> 00:44:00,130
Men millioner bo'lardim
shu vaqtgacha.
496
00:44:01,255 --> 00:44:04,131
Bu vaqtga kelib,
Mening o'z qayig'im bo'lardi...
497
00:44:04,215 --> 00:44:06,634
o'z mashinam, o'z golf maydonim.
498
00:44:06,718 --> 00:44:09,677
Men nimani xohlayotganimni bilasizmi?
Men bu haqda boshqa kuni o'yladim.
499
00:44:09,802 --> 00:44:11,386
Moviy jinsi shimlar qatori.
500
00:44:11,470 --> 00:44:14,721
Mening ismim yozilgan
jo'jalarning eshaklarining orqa tomonida.
501
00:44:16,263 --> 00:44:17,430
Bu qanday?
502
00:44:18,180 --> 00:44:20,555
Bu menga mutlaqo aqldan ozgandek tuyuladi.
503
00:44:22,223 --> 00:44:23,724
Buni qarang. Qarang.
504
00:44:23,849 --> 00:44:26,433
Siz diqqatga sazovor joylarni sog'indingiz.
Siz shunday qilyapsiz.
505
00:44:26,516 --> 00:44:28,559
Bizga amal etishmayapti.
506
00:44:30,936 --> 00:44:33,479
Muzqaymoq yemoqchimisiz
do'stim va men bilanmi?
507
00:44:33,562 --> 00:44:35,312
Yo'qol, yog'li to'p!
508
00:44:36,438 --> 00:44:38,188
- Buni qarang.
- Muzqaymoq?
509
00:44:38,271 --> 00:44:40,021
- Bu to'g'ri.
- "Muzqaymoq" dedingizmi?
510
00:44:40,105 --> 00:44:43,315
- Qizlar muzqaymoqni yaxshi ko'radilar.
- Qo'ysangchi; qani endi. Bu ishlamaydi.
511
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
Siz bunday qila olmaysiz.
512
00:44:45,441 --> 00:44:48,359
Siz jo'jalarni qanday yig'ishingizni bilasiz
bu mamlakatda?
513
00:44:52,361 --> 00:44:55,696
- U nima edi; Nima bo'lgandi? Hozirgina nima qildingiz?
- Siz shunday qilasiz.
514
00:44:56,571 --> 00:44:58,614
- Bu jirkanch.
- Tomosha qiling.
515
00:44:58,739 --> 00:45:01,573
Bu ahmoq narsaga qarang.
Siz kaltakesakga o'xshaysiz.
516
00:45:01,656 --> 00:45:03,865
Og'zingizdan chiqqan hasharot kabi.
517
00:45:04,823 --> 00:45:06,949
Siz tushunmaydigan raqamlar.
518
00:45:07,116 --> 00:45:10,285
Ammo bu mamlakatdagi ayollar
buni qilsangiz, ular bilishadi.
519
00:45:10,369 --> 00:45:13,327
- Ular nimani bilishadi?
- Tushunadilar. Ular aqldan ozadilar.
520
00:45:14,369 --> 00:45:16,787
Buning uchun amaliyot kerak,
lekin siz o'rganishingiz kerak.
521
00:45:16,871 --> 00:45:19,037
Chunki ayollar sevadilar
mushukni so'rganingizda.
522
00:45:19,162 --> 00:45:20,414
Buni qarang.
523
00:45:26,000 --> 00:45:27,626
U bizga qarayapti.
524
00:45:30,502 --> 00:45:34,003
- U bilan buni qila olaman deb o'ylaysizmi?
- Menimcha, qila olaman.
525
00:45:34,128 --> 00:45:36,879
- U bilan sinab ko'rmoqchimisiz?
- Nega yo'q?
526
00:45:38,045 --> 00:45:41,421
- Meni kuzatasizmi?
- Men senga qarayapman. Davom etishga ruxsat.
527
00:45:41,546 --> 00:45:43,131
- Siz qilmaysiz.
- Buni tomosha qiling.
528
00:45:44,508 --> 00:45:46,008
Men sen bilanman, odam.
529
00:45:46,800 --> 00:45:48,175
Men uni olaman.
530
00:45:51,135 --> 00:45:53,427
Oldinga, Romeo! O'z ishingni qil.
531
00:45:53,970 --> 00:45:56,387
- Jim bo'l. Faqat orqaga qarab turing.
- Romeo!
532
00:46:02,055 --> 00:46:05,974
Bugun juda chiroyli ko'rinyapsiz.
Ha, siz. Men sizni kuzatib turardim.
533
00:46:06,307 --> 00:46:08,224
Qiziqarli narsani ko'rmoqchimisiz?
534
00:46:08,307 --> 00:46:10,435
U yerga qarang.
Bu odamni ko'ryapsizmi?
535
00:46:10,602 --> 00:46:12,935
U yigitni kuzating.
Men shu yerda o'tirishim kerak.
536
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
Men do'stimga qarashim kerak.
537
00:46:14,395 --> 00:46:17,061
U tilini chiqaradi
u qizga.
538
00:46:17,186 --> 00:46:18,605
Buni qarang.
539
00:46:19,605 --> 00:46:20,730
Siz kasalsiz!
540
00:46:20,813 --> 00:46:23,023
Unga nima bo'lganini ko'ryapsizmi?
541
00:46:23,398 --> 00:46:27,065
- Agar men yaxshi yigit bo'lmaganimda ...
- U siz uchun juda katta.
542
00:46:27,441 --> 00:46:29,109
Shunday muammo tug'dirib, keling.
543
00:46:29,192 --> 00:46:31,651
- Qattiq! Lezbiyen!
- Sizga nima demoqchiman?
544
00:46:31,734 --> 00:46:33,153
Men sizga nima demoqchiman?
545
00:46:33,236 --> 00:46:36,154
Bu mamlakat,
avval pul ishlashingiz kerak.
546
00:46:37,404 --> 00:46:40,363
Keyin pulni olganingizda,
kuch olasiz.
547
00:46:40,446 --> 00:46:43,656
Keyin kuchga ega bo'lganingizda,
keyin siz ayollarni olasiz.
548
00:46:44,531 --> 00:46:46,533
Shuning uchun kerak
o'z harakatlaringizni qiling.
549
00:46:46,616 --> 00:46:48,325
Men ijaraga olganim shu.
550
00:46:48,992 --> 00:46:52,576
Yo'q. Bu u, yigit. Mana u.
551
00:46:53,160 --> 00:46:54,286
Vaqt haqida.
552
00:46:55,369 --> 00:46:57,704
Frank ushlab turdi
golf maydonida.
553
00:46:57,746 --> 00:46:59,329
Seni olib ketishimni aytdi.
554
00:46:59,996 --> 00:47:02,580
U biz bilan uchrashishini aytdi
trekka keyinroq.
555
00:47:05,582 --> 00:47:08,875
Muzqaymoqqa pul tikishni aytdi
birinchi navbatda, aytmoqchi.
556
00:47:10,958 --> 00:47:13,710
Shu narsada? Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
557
00:47:15,419 --> 00:47:18,545
Nima haqida gapiryapsiz?
Bu Cadillac.
558
00:47:20,336 --> 00:47:23,464
- Men bunda o'lik holda qo'lga tushmasdim.
- Qo'ysangchi; qani endi.
559
00:47:24,215 --> 00:47:28,883
Bir necha yil bor,
lekin bu krem puf.
560
00:47:29,884 --> 00:47:32,052
Bu kimningdir dahshatli tushiga o'xshaydi.
561
00:47:41,680 --> 00:47:43,931
Xo'sh, bu sizga ko'proq yoqadimi?
562
00:47:46,558 --> 00:47:51,310
Bu xuddi ulardan biri yo'lbarsga o'xshaydi
Hindistondan.
563
00:47:51,476 --> 00:47:53,435
Aqldan ozgan yigit.
U nima qilayotganini bilasizmi?
564
00:47:53,518 --> 00:47:56,353
Meni hayvonot bog'iga sudrab
yo'lbarslarga qarash.
565
00:47:56,562 --> 00:47:58,145
U bittasini sotib olishini aytadi.
566
00:47:58,228 --> 00:48:00,813
Siz buni qilasiz
va sizning do'stlaringiz qolmaydi.
567
00:48:00,896 --> 00:48:04,105
Sizda hozir bor degani emas.
O‘sha yo‘lbars sizga yoqadi, odam.
568
00:48:04,189 --> 00:48:07,107
Siz yo'lbars bilan aylanib chiqasiz
yo'lovchi o'rindig'ingizdami?
569
00:48:07,191 --> 00:48:09,649
Balki. Ba'zi yo'lbars xonim.
570
00:48:13,068 --> 00:48:15,861
- Narxi qancha?
- 43 000 dollar, to'liq jihozlangan.
571
00:48:15,903 --> 00:48:19,361
- Hammasi shumi?
- Pulemyot minoralari qo'shimcha.
572
00:48:19,528 --> 00:48:22,529
U kulgili yigit. Bu erga kel, Menni.
573
00:48:24,406 --> 00:48:26,865
Bu o'q o'tkazmaydigan, shundaymi?
574
00:48:26,949 --> 00:48:29,032
Va bu erda va bu erda.
575
00:48:30,283 --> 00:48:31,491
Va derazalar.
576
00:48:34,034 --> 00:48:38,578
- Skramblerli telefon olib bering.
- Skrambler.
577
00:48:38,744 --> 00:48:41,163
Va skanerli radio ...
578
00:48:41,246 --> 00:48:43,247
uchar likopchalarni olish uchun,
shunga o'xshash narsalar.
579
00:48:43,331 --> 00:48:44,998
Tuman chiroqlari haqida unutmang.
580
00:48:45,082 --> 00:48:49,040
Men botqoqqa tushib qolsam.
Bu yaxshi fikr.
581
00:48:52,125 --> 00:48:55,126
Yo‘ldan keting, xonim!
Men bu yerda haydashga harakat qilaman!
582
00:48:56,543 --> 00:48:58,919
Meni olib ketasan deb o'yladim
Frankga.
583
00:49:04,506 --> 00:49:07,006
Bizda bir soat vaqt bor. Siz ochmisiz?
584
00:49:08,757 --> 00:49:10,508
Yo'q, lekin men zerikdim.
585
00:49:11,592 --> 00:49:13,217
Xo'sh, bu raqamlar.
586
00:49:15,384 --> 00:49:18,677
Tekshirib ko'ring, Menni, yaxshimi?
Va yigitga pul to'lang.
587
00:49:19,011 --> 00:49:22,179
Va siz taksiga o'tirasiz.
Meni trekda kutib oling, maylimi?
588
00:49:22,346 --> 00:49:24,056
Siz bilan biznes qilish yaxshi.
589
00:49:29,475 --> 00:49:31,850
Men mashina sotib olmagan bo'lardim
agar sizga yoqmasa.
590
00:49:31,975 --> 00:49:34,768
Qizlarni aqldan ozdirishni rejalashtirish,
shunday emasmisiz, Toni?
591
00:49:34,852 --> 00:49:37,102
Ha. Bilasizmi, kim?
592
00:49:39,228 --> 00:49:40,979
Frank nima deydi?
593
00:49:43,397 --> 00:49:45,064
Menga Frank yoqadi, bilasizmi?
594
00:49:45,606 --> 00:49:47,439
Faqat men seni yaxshi ko'raman.
595
00:49:55,318 --> 00:49:57,651
- Men uchun bormi?
- Albatta.
596
00:50:15,868 --> 00:50:20,704
Adashib qolmang, Toni.
Men yordam bilan ovora emasman.
597
00:50:28,249 --> 00:50:32,082
Siz men bilan shunday o'ynashni xohlaysiz,
Men siz bilan o'ynayman.
598
00:50:32,208 --> 00:50:33,375
ahmoq.
599
00:50:34,041 --> 00:50:35,791
Agar men shlyapa kiysam, meni o'pasizmi?
600
00:50:35,875 --> 00:50:36,959
Yo'q!
601
00:50:39,211 --> 00:50:41,420
O'yin vaqti tugadi, xo'pmi?
602
00:51:38,653 --> 00:51:39,944
Onami?
603
00:51:43,279 --> 00:51:44,529
Uzoq vaqt.
604
00:51:47,364 --> 00:51:49,114
Qamoqxonadan otkritkalar yo'qmi?
605
00:51:59,952 --> 00:52:01,078
Jina.
606
00:52:02,870 --> 00:52:05,747
- Toni?
- Senga qara.
607
00:52:07,622 --> 00:52:09,164
Siz go'zalsiz.
608
00:52:09,873 --> 00:52:12,623
- Men qilmadim...
- Ona, bu ko'zlarga qarang.
609
00:52:12,873 --> 00:52:15,084
Buni qarang. U menga o'xshaydi.
610
00:52:15,834 --> 00:52:18,710
Seni oxirgi marta ko'rganimni bilasan,
siz ham shunday edingiz.
611
00:52:18,835 --> 00:52:22,336
Siz kichkina bolaga o'xshardingiz.
Endi senga qara.
612
00:52:26,713 --> 00:52:28,588
Men siz uchun nimadir oldim.
613
00:52:33,674 --> 00:52:35,508
Bu katta gap emas.
614
00:52:50,140 --> 00:52:52,432
Seni yana ko'raman deb o'ylamagandim,
bilasizmi?
615
00:52:52,557 --> 00:52:54,683
Sizningcha, ular saqlaydi
menga o'xshagan yigit bormi?
616
00:52:54,766 --> 00:52:56,309
Xo'sh, yo'q.
617
00:53:00,519 --> 00:53:05,521
- Juda yaxshi ko'rinasiz.
- Qarang, oching. Uni oching.
618
00:53:06,188 --> 00:53:08,481
- Men uchunmi?
- Men ham shunday fikrdaman.
619
00:53:09,731 --> 00:53:13,065
Bu ko'p narsa emas,
bilasizmi, hech narsa.
620
00:53:18,026 --> 00:53:19,527
Orqa tomonda nima yozilganiga qarang?
621
00:53:19,610 --> 00:53:20,985
Orqa tomondami?
622
00:53:22,860 --> 00:53:26,737
- Har doim.
- "Har doim." Chiroyli, Toni!
623
00:53:28,323 --> 00:53:30,448
Onam hali ham ishlaydi
zavodda ...
624
00:53:30,531 --> 00:53:32,656
va men yarim kunlik ishlayman
go'zallik salonida.
625
00:53:32,739 --> 00:53:35,826
Men soch turmayapman, Toni.
Xiram Gonsalesni eslaysizmi?
626
00:53:36,076 --> 00:53:38,827
Uning otasi sartaroshxonaga ega edi.
Bu uning joyi.
627
00:53:38,952 --> 00:53:41,535
Qolaversa, men kollejga boraman.
Mayami Dade.
628
00:53:41,702 --> 00:53:44,745
Yana ikki yildan keyin,
Men kosmetologiya litsenziyasini olaman.
629
00:53:44,829 --> 00:53:48,163
- Shunda men yetarlicha pul topaman...
- Ajab!
630
00:53:48,705 --> 00:53:51,497
Bugundan boshlab hammasi tugadi.
631
00:53:51,872 --> 00:53:52,916
Nega?
632
00:53:53,041 --> 00:53:57,668
Mening singlim ishlashi shart emas
go'zallik salonida va onam ...
633
00:53:58,335 --> 00:54:00,711
u hech qanday fabrikada tikishi shart emas.
634
00:54:01,002 --> 00:54:03,170
O'g'lingiz uddasidan chiqdi, onam.
635
00:54:04,587 --> 00:54:05,878
U muvaffaqiyatga erishdi.
636
00:54:07,045 --> 00:54:09,464
Shuning uchun
Men oldin kelmasdim.
637
00:54:10,380 --> 00:54:14,340
Ko‘rishingni istayman
Men qanday yaxshi bola bo'lganman.
638
00:54:16,716 --> 00:54:18,219
Mana 1000 dollar.
639
00:54:19,010 --> 00:54:20,469
Siz uchun, onam.
640
00:54:28,305 --> 00:54:30,513
Buning uchun kimni o'ldirdingiz, Antonio?
641
00:54:31,388 --> 00:54:33,264
Men hech kimni o‘ldirmadim, onam.
642
00:54:34,265 --> 00:54:35,390
Yo'qmi?
Yo'q.
643
00:54:36,434 --> 00:54:38,392
Hozir nima qilyapsan?
644
00:54:38,934 --> 00:54:42,019
Banklar, yoki bu hali ham bodegasmi,
siz va boshqalar?
645
00:54:42,103 --> 00:54:44,353
Yo'q! Endi ishlar boshqacha.
646
00:54:44,478 --> 00:54:47,271
Men ishlayapman
Kastroga qarshi guruh bilan.
647
00:54:47,688 --> 00:54:49,271
Men hozir tashkilotchiman.
648
00:54:49,355 --> 00:54:51,647
Men juda ko'p olaman
siyosiy hissalar.
649
00:54:52,689 --> 00:54:54,149
Albatta qilasiz.
650
00:54:58,609 --> 00:55:01,693
Birovning yuziga miltiq tegib turibdi
qanday.
651
00:55:03,319 --> 00:55:06,321
Bilasizmi, biz hamma narsani eshitamiz
gazetalarda...
652
00:55:08,154 --> 00:55:11,114
sizga o'xshagan hayvonlar
va qotilliklar.
653
00:55:11,865 --> 00:55:15,116
Bu sizga o'xshagan kubaliklardir
xalqimizga yomon nom.
654
00:55:15,199 --> 00:55:18,533
Bu yerga kelgan odamlar qattiq mehnat qiladilar
va o'zlari uchun yaxshi nom qo'yish.
655
00:55:18,617 --> 00:55:20,577
Bolalarini yuboradigan odamlar
maktabga.
656
00:55:20,702 --> 00:55:22,369
Nima deyapsiz?
Bu sizning o'g'lingiz ...
657
00:55:22,452 --> 00:55:25,536
O'g'limmi? Menda bitta bo‘lsa edi.
658
00:55:26,411 --> 00:55:27,411
U ahmoq.
659
00:55:27,536 --> 00:55:30,373
O'shanda u ahmoq edi
va u endi ahmoq.
660
00:55:32,373 --> 00:55:34,165
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
661
00:55:36,708 --> 00:55:39,626
Bir so‘z ham eshitmadik
sizdan besh yil ichida.
662
00:55:42,710 --> 00:55:45,419
Siz to'satdan bu erda paydo bo'lasiz,
bir oz pul tashla...
663
00:55:45,503 --> 00:55:48,004
va siz mening hurmatimni qozona olasiz deb o'ylayman.
664
00:55:48,545 --> 00:55:51,338
Siz meni sotib olasiz deb o'ylaysiz
zargarlik buyumlari bilanmi?
665
00:55:51,421 --> 00:55:55,008
Siz mening uyimga kira olasiz deb o'ylaysiz
issiq kiyimlaringiz bilan ...
666
00:55:55,091 --> 00:55:57,550
va sizning qamoqxonadagi odobingiz
va bizni masxara qilasizmi?
667
00:55:57,675 --> 00:56:01,801
- Nima deyotganingni bilmaysan.
- Men bunday emasman, Antonio!
668
00:56:02,010 --> 00:56:04,511
Bu shunday emas
Men Jinani shunday qilib katta qildim!
669
00:56:06,637 --> 00:56:09,137
Siz uni yo'q qilmoqchi emassiz.
670
00:56:10,763 --> 00:56:12,514
Menga sizning pulingiz kerak emas.
671
00:56:14,599 --> 00:56:16,432
Men tirikchilik uchun ishlayman.
672
00:56:16,974 --> 00:56:19,559
Men seni xohlamayman
endi bu uyda!
673
00:56:20,018 --> 00:56:21,976
Men sizni Gina atrofida bo'lishingizni xohlamayman.
674
00:56:22,894 --> 00:56:25,645
Shunday ekan, keling. Yo'qol!
675
00:56:37,190 --> 00:56:41,192
Va bu yomon pulni o'zingiz bilan olib boring.
U hidlaydi.
676
00:56:44,153 --> 00:56:47,028
Nega uni buzish kerak
hamma uchunmi?
677
00:56:49,696 --> 00:56:51,322
Kechirasiz, Toni.
678
00:56:53,072 --> 00:56:54,490
Yaxshi, onam.
679
00:56:58,784 --> 00:57:00,242
Yo'q. Toni, bir daqiqa kuting!
680
00:57:00,325 --> 00:57:02,534
Ketmang, iltimos!
Jina, shu yerda qol!
681
00:57:02,784 --> 00:57:04,910
Yo'q, onam.
U yaxshi emas. Jina!
682
00:57:06,201 --> 00:57:08,038
Toni, kuting, iltimos!
683
00:57:08,704 --> 00:57:13,123
Uzr so'rayman. Bilmadim.
Onam, dadam ketganidan beri u...
684
00:57:13,206 --> 00:57:15,331
Otani unut. Bizda hech qachon bo'lmagan.
685
00:57:15,581 --> 00:57:18,083
Bilaman, siz yomon ishlar qildingiz
o'shanda.
686
00:57:18,333 --> 00:57:21,042
Armiyada,
Bilaman, siz qandaydir muammoga duch keldingiz.
687
00:57:21,167 --> 00:57:22,918
Kommunistlar...
688
00:57:23,001 --> 00:57:25,085
ular doimo harakat qilishadi
sizga nima qilish kerakligini aytish uchun.
689
00:57:25,169 --> 00:57:28,003
- Onam buni tushunmaydi.
- Bilaman.
690
00:57:29,586 --> 00:57:32,212
Men shunchaki... bilmayman.
691
00:57:32,298 --> 00:57:34,882
Men shunchaki bilishingizni xohlayman
Menga farqi yo'q.
692
00:57:35,174 --> 00:57:39,050
Men uchun qancha davom etishi muhim emas
siz uzoqdasiz, besh yoki o'n yil.
693
00:57:41,133 --> 00:57:44,343
Sen mening qonimsan, doim.
694
00:57:45,552 --> 00:57:46,677
bilaman.
695
00:57:57,224 --> 00:58:00,434
- Qo'ysangchi; qani endi. Men buni qabul qilishingizni xohlayman.
- Men qaytib kirishim kerak.
696
00:58:00,517 --> 00:58:03,185
- Yo'q, Toni. Iltimos.
- Bu sizga kerak.
697
00:58:03,268 --> 00:58:04,601
Unga nima deyman?
698
00:58:04,685 --> 00:58:06,435
Buni oling.
Siz unga hech narsa aytmaysiz.
699
00:58:06,519 --> 00:58:10,063
Uni senga berganimni aytma,
lekin vaqti-vaqti bilan unga bir oz bering.
700
00:58:10,188 --> 00:58:12,772
Eshiting, o'zingiz chiqasiz.
701
00:58:12,855 --> 00:58:16,315
Davom et, tashqariga chiq, ba'zi narsalarni qil.
Bir oz dam oling.
702
00:58:16,440 --> 00:58:18,607
Siz hayotdan zavq olishingiz kerak.
703
00:58:18,691 --> 00:58:21,568
Siz o'zingizni o'limga urasiz
19 da?
704
00:58:21,651 --> 00:58:24,151
Sizga o'xshagan mushukmi? Bu yerga kel.
705
00:58:28,571 --> 00:58:30,446
- Siz bilan yana gaplashaman.
- Xop.
706
00:58:30,529 --> 00:58:32,655
Bu pulni qo'ying.
Uni ko'rishiga yo'l qo'ymang.
707
00:58:32,738 --> 00:58:34,238
Men u bilan gaplashaman.
708
00:58:36,199 --> 00:58:37,574
Men sen bilan gaplashaman.
709
00:58:39,699 --> 00:58:40,783
Qani ketdik.
710
00:58:42,783 --> 00:58:45,117
U chiroyli. Qanday qilib...
711
00:58:47,869 --> 00:58:51,871
Undan uzoqroq turing. Eshityapsizmi?
712
00:58:52,705 --> 00:58:53,997
U siz uchun emas.
713
00:59:03,250 --> 00:59:08,502
KOCHABAMBA, BOLIVIYA
714
00:59:20,883 --> 00:59:23,967
Shunday qilib, bu va mening boshqa fabrikam,
Men ishlab chiqarishni kafolatlay olaman ...
715
00:59:24,050 --> 00:59:28,135
200 kilogramm tozalangan
yilning har oyi.
716
00:59:28,594 --> 00:59:30,846
Muammo shundaki,
Menda barqaror bozor yo'q.
717
00:59:30,929 --> 00:59:34,346
Umuman olganda, men qidirayotgan narsam
AQShda kimdir ...
718
00:59:34,431 --> 00:59:37,765
kim men bilan xavfni baham ko'rishi mumkin,
Kimdir kafolat bera oladi...
719
00:59:37,849 --> 00:59:42,058
Mendan sotib ol, ayt,
Oyiga 150 kg.
720
00:59:43,516 --> 00:59:46,811
Bu katta majburiyat, janob Sosa.
Shunga o'xshash narsa...
721
00:59:47,894 --> 00:59:50,187
Afsuski, Frank bu erda emas.
Siz u bilan gaplashishingiz kerak.
722
00:59:50,270 --> 00:59:53,354
- Kelganida yaxshi bo'lardi.
- U kelmoqchi edi...
723
00:59:53,437 --> 00:59:58,064
lekin uning sud jarayoni kelishi bilan,
mamlakatni tark etish qiyin.
724
00:59:58,147 --> 01:00:01,566
- Demak, o'rniga sizni yubordi?
- Shunga o'xshash narsa.
725
01:00:01,649 --> 01:00:03,900
Uyimda gaplashamiz, shundaymi?
726
01:00:04,526 --> 01:00:07,944
Bu yerda sizda yaxshi narsalar bor.
A sinfi.
727
01:00:29,786 --> 01:00:33,538
Bu Lopez kafolat beradi
Mendan 150 kilogramm sotib ol...
728
01:00:33,622 --> 01:00:34,872
yilning har oyi.
729
01:00:34,997 --> 01:00:36,205
U shu yerda olib ketadi.
730
01:00:36,288 --> 01:00:38,539
Men uni unga sotishim mumkin
kamiga...
731
01:00:40,457 --> 01:00:43,916
Kalit uchun 7000 dollar.
Siz bundan yaxshiroq ish qila olmaysiz.
732
01:00:44,750 --> 01:00:47,584
Ammo keyin biz tavakkal qilishimiz kerak
uni ko'chirishdan.
733
01:00:47,794 --> 01:00:50,754
Biz kolumbiyaliklarni yo'q qilamiz.
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
734
01:00:50,837 --> 01:00:52,755
Bu bizda bor degani
ular bilan urushga borish.
735
01:00:52,838 --> 01:00:56,005
Biz kolumbiyaliklarni kesib tashladik,
biz har ikki tomondan tavakkal qilamiz.
736
01:00:56,546 --> 01:00:58,423
Nega xavfni taqsimlamaymiz?
737
01:01:00,090 --> 01:01:03,633
Yetkazib berishingizga kafolat berasiz,
Aytaylik, Panamagacha...
738
01:01:04,466 --> 01:01:06,175
u yerdan olib ketamiz.
739
01:01:08,552 --> 01:01:11,927
Panama xavfli. Bu menga qimmatroq turadi.
740
01:01:13,638 --> 01:01:17,848
Panama men kalitini 13500 dollarga sotishim mumkin.
741
01:01:19,098 --> 01:01:21,681
13 500 dollarmi? Nima, aqldan ozdingmi?
742
01:01:23,224 --> 01:01:26,894
13 500 dollarmi? Biz hali ham
Bu axlatni Floridaga olib borishim kerak.
743
01:01:26,977 --> 01:01:29,102
Bilasizmi?
Bu kunlar qanday?
744
01:01:29,185 --> 01:01:31,227
Hamma joyda dengiz floti bor.
745
01:01:31,394 --> 01:01:35,771
Sizda qurbaqalar bor. Sizda EC-2 bor
sun'iy yo'ldosh kuzatuvi bilan.
746
01:01:36,396 --> 01:01:39,689
Sizda qo'ng'iroq 209 bor
hujum choppers yuqoriga eshak.
747
01:01:40,148 --> 01:01:42,650
Biz bittasini yo'qotamiz
har to'qqizta yukdan.
748
01:01:43,650 --> 01:01:46,527
Bu endi o'rdak yo'li emas,
aytaman.
749
01:01:46,777 --> 01:01:48,193
13 500 dollar haqida unuting.
750
01:01:51,779 --> 01:01:54,487
Siz nima taklif qilasiz
bu mantiqiymi?
751
01:02:00,072 --> 01:02:02,116
Kechirasiz. Bir daqiqa.
752
01:02:06,576 --> 01:02:08,911
Senga nima bo'ldi?
753
01:02:08,994 --> 01:02:10,661
Frank Lopes uchun muzokaralar olib boryapsizmi?
754
01:02:10,745 --> 01:02:12,995
Bu haqda tashvishlanmang. Umidsiz bo'lmang.
755
01:02:13,120 --> 01:02:16,121
Men bu haqda tashvishlanmayman.
Bu haqda tashvishlanishingiz kerak.
756
01:02:16,704 --> 01:02:19,539
Agar u shartnoma tuzmoqchi bo'lsa,
bu sizga emas, unga bog'liq.
757
01:02:19,622 --> 01:02:21,248
Biz bu kelishuvni qilamiz.
Bo'ldi shu.
758
01:02:21,331 --> 01:02:23,249
Jin bo'lsin. Bu qanday?
759
01:02:24,416 --> 01:02:26,126
- Jin bo'lsin.
- Jin bo'lsin.
760
01:02:26,251 --> 01:02:29,002
Ko'zingizni ochishingiz kerak
va og'zingizni yoping.
761
01:02:29,085 --> 01:02:32,003
Bo'ldi shu. Shunda ketsin.
Bu haqda tashvishlanmang.
762
01:02:32,086 --> 01:02:35,380
Sizning boshingiz noto'g'ri joyda.
Siz o'zingizga ehtiyot bo'lishingiz kerak.
763
01:02:35,463 --> 01:02:36,672
Nega u bilan gaplashmaysiz?
764
01:02:36,755 --> 01:02:38,713
Sizningcha, u xohlaydi
sizga pul bermoqchimi?
765
01:02:38,797 --> 01:02:40,256
Ovozingni yoping.
766
01:02:40,339 --> 01:02:42,423
Bu yerda siz emas, men gapiryapman.
767
01:02:43,299 --> 01:02:45,884
Siz mening orqamni kuzatish uchun keldingiz.
Mening orqamga qarang.
768
01:02:47,342 --> 01:02:49,342
Oldindan yaxshiroq,
aytaman.
769
01:02:49,426 --> 01:02:50,844
Buni tomosha qilish osonroq.
770
01:02:50,928 --> 01:02:52,386
Og'zingizni yoping.
771
01:02:52,719 --> 01:02:55,971
Men Frankning nima ekanligini ko'rishni kuta olmayman
bunga munosabat bildiraman.
772
01:02:56,596 --> 01:02:59,180
Jim bo'l.
Men shu yerda gapiryapman.
773
01:03:00,431 --> 01:03:02,891
Endi biz qayerda edik?
Panama.
774
01:03:03,349 --> 01:03:05,600
Siz sherik qidiryapsiz, to'g'rimi?
775
01:03:06,975 --> 01:03:08,517
Shunga o'xshash narsa.
776
01:03:08,600 --> 01:03:12,102
Qarang, janob Sosa,
biz o'zimizdan ustunmiz.
777
01:03:12,769 --> 01:03:16,979
Men Frankning obro'siga ishonaman
200 ta kalit sotib olish uchun, tamom.
778
01:03:17,229 --> 01:03:19,564
Bu mening chegaram. Haqim yo'q.
779
01:03:19,647 --> 01:03:22,732
- Hech kimning muzokara qilishga haqqi yo'q...
- Erkak tugatsin, maylimi?
780
01:03:22,816 --> 01:03:25,525
U taklif qilsin,
keyin ko'proq gaplasha olamiz.
781
01:03:25,608 --> 01:03:27,608
Bu yerda sizning vakolatingiz yo'q.
782
01:03:27,692 --> 01:03:30,485
Men seni bu ishda boshladim,
shuning uchun jim bo'ling.
783
01:03:30,569 --> 01:03:34,528
- Frank buni yaxshi ko'radi.
- Bu sizga emas, Frenkka bog'liq!
784
01:03:38,112 --> 01:03:40,156
Buning uchun afsusdaman, janob Sosa.
785
01:03:40,656 --> 01:03:42,157
Yo‘q, hammasi joyida.
786
01:03:42,740 --> 01:03:45,950
Sen haqsan.
Ehtimol, Frank bilan gaplashish kerak.
787
01:03:48,868 --> 01:03:49,952
Xo'sh, yaxshi.
788
01:03:51,285 --> 01:03:54,411
Menimcha, bu narsa emas
Men chet elda telefon orqali qilmoqchiman.
789
01:03:54,744 --> 01:03:59,663
Ammo Mayamiga qaytishim bilanoq,
Men Frank bilan shaxsan gaplashaman.
790
01:04:00,789 --> 01:04:01,831
Yaxshi.
791
01:04:02,581 --> 01:04:05,000
Hamkasblarim sizni kuzatib borishi mumkin
mening maydalagichimga ...
792
01:04:05,084 --> 01:04:06,792
sizni Santa Kruzga olib borish uchun.
793
01:04:06,875 --> 01:04:09,960
Menda samolyot bor.
Besh soatdan keyin Mayamida bo'lasiz.
794
01:04:10,043 --> 01:04:13,044
Siz ertaga shu yerda bo'lasiz
tushlik vaqtida.
795
01:04:14,628 --> 01:04:15,712
Yaxshi.
796
01:04:19,546 --> 01:04:21,172
Siz bilan gaplashganim yaxshi.
797
01:04:22,215 --> 01:04:24,341
Nega do'stingizni bu erda qoldirmaysiz?
798
01:04:24,424 --> 01:04:27,216
Siz ketganingizda, u menga aytishi mumkin
biznesimni qanday yuritishim kerak.
799
01:04:27,299 --> 01:04:30,384
- Menimcha, Frenk uni ko'rmoqchi.
- Yo'q, yaxshi.
800
01:04:30,468 --> 01:04:34,136
Siz Frankga ayting, men bu odamni ushlab turaman
uning uchun muz ustida.
801
01:04:36,886 --> 01:04:38,429
Shunday bo'lsa kerak.
802
01:04:41,681 --> 01:04:43,515
Keling, tushlikimizni tugataylik.
803
01:04:48,058 --> 01:04:50,267
Men buni sizga topshirishim kerak, janob Sosa.
804
01:04:51,601 --> 01:04:53,853
Sizda erkak xohlagan hamma narsa bor.
805
01:04:55,811 --> 01:04:58,646
Menga yoqasiz, Toni.
Sizda yolg'on yo'q.
806
01:05:00,231 --> 01:05:04,398
Afsuski, men ham xuddi shunday his qilmayapman
tashkilotingizning qolgan qismi haqida.
807
01:05:07,942 --> 01:05:10,109
Bu bilan nima demoqchisiz, janob Sosa?
808
01:05:10,817 --> 01:05:13,235
Men Umar Suares haqida gapiryapman.
809
01:05:15,944 --> 01:05:19,489
Bu axlat tan olingan
tushlik paytida mening hamkorim tomonidan ...
810
01:05:20,447 --> 01:05:22,781
bir necha yil oldin Nyu-Yorkda.
811
01:05:27,075 --> 01:05:29,200
U politsiya uchun informator edi.
812
01:05:47,083 --> 01:05:51,335
U Vito Duval va Nelloni qo'ydi
va Gino Ramos bir umrga chetda.
813
01:05:55,961 --> 01:05:58,795
Xo'sh, men qanday bilaman
sen ham chivato emassan, Toni?
814
01:06:05,841 --> 01:06:08,091
Keling, hozir buni aniqlaylik.
815
01:06:09,800 --> 01:06:13,968
Men hech qachon hech kimni sikmaganman
kim kelmadi.
816
01:06:14,218 --> 01:06:15,594
Siz buni tushundingizmi?
817
01:06:16,552 --> 01:06:20,347
Bu dunyoda menda hamma narsa bor
Mening to'plarim va mening so'zlarim.
818
01:06:20,472 --> 01:06:23,889
Men ularni hech kim uchun buzmayman,
tushundingizmi?
819
01:06:25,015 --> 01:06:27,599
U yerdagi jinnilik,
Men uni hech qachon yoqtirmaganman ...
820
01:06:27,682 --> 01:06:29,224
Men unga hech qachon ishonmaganman.
821
01:06:29,432 --> 01:06:31,434
Bilamanki, u meni o'rnatgan edi ...
822
01:06:31,518 --> 01:06:33,893
va mening do'stim bor edi
Anxel Fernandes o'ldirilgan.
823
01:06:33,976 --> 01:06:36,395
Lekin bu tarix.
Men shu yerdaman, u yo'q.
824
01:06:36,478 --> 01:06:38,896
Men bilan davom etmoqchisiz, ayting.
825
01:06:38,979 --> 01:06:41,688
Siz qilmaysiz, keyin harakat qilasiz.
826
01:06:47,315 --> 01:06:50,025
Menimcha, siz yurakdan gapirasiz,
Montana.
827
01:06:50,108 --> 01:06:51,483
Ammo men o'zimga aytaman...
828
01:06:52,566 --> 01:06:54,569
Bu Lopes, sizning xo'jayiningiz ...
829
01:06:55,653 --> 01:06:58,529
Uning shunday chivatoslari bor edi
uning uchun ishlaydi.
830
01:06:59,446 --> 01:07:01,071
Uning hukmi hidlanadi.
831
01:07:03,572 --> 01:07:05,573
Shunday qilib, men o'zimcha o'ylayman ...
832
01:07:05,990 --> 01:07:08,991
yana qancha xatolar
bu Lopez yigit qildimi?
833
01:07:11,409 --> 01:07:15,368
Uning tashkilotiga qanday ishonishim mumkin?
Sen menga ayt, Toni.
834
01:07:17,702 --> 01:07:20,580
Frank aqlli, bilasizmi?
835
01:07:23,039 --> 01:07:25,331
Bu hayvon uchun uni ayblay olmaysiz.
836
01:07:26,540 --> 01:07:29,333
Bu aqldan ozgan biznes,
bilasizmi?
837
01:07:29,417 --> 01:07:32,083
Bu har kim bilan sodir bo'lishi mumkin,
hatto siz.
838
01:07:38,587 --> 01:07:41,462
Nega qaytmayman
va Frank bilan gaplashing ...
839
01:07:42,462 --> 01:07:43,923
va uni ishlab chiqasizmi?
840
01:07:44,798 --> 01:07:46,757
Men oramizdagi narsalarni tuzataman.
841
01:07:48,716 --> 01:07:50,300
Siz mening so'zimni oldingiz.
842
01:07:51,966 --> 01:07:54,842
Menimcha, siz va men,
biz buni hal qila olamiz ...
843
01:07:55,469 --> 01:07:57,887
birga biznes qilamiz
uzoq vaqt davomida.
844
01:07:59,887 --> 01:08:01,179
Faqat unutmang...
845
01:08:02,220 --> 01:08:04,347
Men sizga faqat bir marta aytaman ...
846
01:08:05,639 --> 01:08:07,558
meni sikmang, Toni.
847
01:08:10,183 --> 01:08:12,183
Hech qachon meni sikishga urinmang.
848
01:08:26,022 --> 01:08:27,273
Siz nima?
849
01:08:29,481 --> 01:08:33,026
Siz shartnoma tuzdingiz
18 million dollar uchun...
850
01:08:33,109 --> 01:08:34,444
men bilan tekshirmasdan ham?
851
01:08:34,527 --> 01:08:36,569
Siz aqldan ozganmisiz, Montana?
Siz aqldan ozganmisiz?
852
01:08:36,695 --> 01:08:38,486
- Koso. Umidsiz bo'lmang.
- Koso, eshagim!
853
01:08:38,570 --> 01:08:41,697
Kalit uchun 10 500 dollar. Bu puro.
854
01:08:43,238 --> 01:08:45,572
Siz pul yo'qotolmaysiz. Bo'lishi mumkin emas.
855
01:08:47,573 --> 01:08:51,115
Biz bu kelishuvdan 75 million dollar ishlab topdik.
856
01:08:51,991 --> 01:08:54,159
75 million dollar.
857
01:08:55,367 --> 01:08:57,203
Bu jiddiy pul.
858
01:08:57,495 --> 01:08:59,329
Sosa nima qilmoqchi...
859
01:08:59,412 --> 01:09:01,705
men kelmaganimda
birinchi 5 million dollar bilan?
860
01:09:01,788 --> 01:09:04,580
U nima qilmoqchi?
U menga hisob-kitob yuboradimi?
861
01:09:04,621 --> 01:09:08,082
U bu yerga zarbalar guruhini yuboradi!
Ko'chada urush bo'ladi.
862
01:09:08,165 --> 01:09:11,916
Rohatlaning! Umidsiz bo'lmang.
Men Sosa bilan qattiq munosabatdaman.
863
01:09:13,750 --> 01:09:16,877
Siz bir necha millionni kamaytirasiz,
Men siz uchun ko'chaga chiqaman.
864
01:09:17,086 --> 01:09:18,919
Men bir nechta harakat qilaman ...
865
01:09:19,627 --> 01:09:22,004
million bu yerda, million u yerda,
tushundingiz.
866
01:09:27,798 --> 01:09:30,090
Siz harakat qildingiz
o'zinggami?
867
01:09:32,341 --> 01:09:35,344
Mening quloqlarim bor, bilasizmi? Men narsalarni eshitaman.
868
01:09:39,094 --> 01:09:42,096
Echevierra haqida nima eshitasiz
va aka-uka Diaz?
869
01:09:42,179 --> 01:09:44,429
Gomes-chi?
870
01:09:44,512 --> 01:09:46,806
U nima qiladi
2000 ta kalitni harakatlantira boshlaganingizda...
871
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
Gaspar Gomesni ursin
va Diaz akalarni sikish!
872
01:09:50,891 --> 01:09:52,058
Hammasini la'natla!
873
01:09:52,892 --> 01:09:55,185
Men o‘sha tarakanlarni ko‘mib qo‘yaman!
874
01:09:56,768 --> 01:09:58,560
Ular biz uchun nima qilishadi?
875
01:10:06,355 --> 01:10:09,356
Mana, Frank, vaqt keldi.
876
01:10:10,858 --> 01:10:12,525
Biz kengaytirishimiz kerak.
877
01:10:13,317 --> 01:10:16,193
Butun operatsiya. Tarqatish.
878
01:10:17,527 --> 01:10:20,570
Nyu-York, Chikago, LA.
879
01:10:22,278 --> 01:10:25,071
Biz o'z belgimizni belgilashimiz kerak
va uni amalga oshirish.
880
01:10:25,988 --> 01:10:27,655
Biz hozir katta o'ylashimiz kerak.
881
01:10:32,324 --> 01:10:33,532
Katta o'ylang.
882
01:10:39,578 --> 01:10:41,245
Do'stingiz Sosa kabi.
883
01:10:43,620 --> 01:10:46,997
Men sizga bir narsa aytaman
o'sha yog'li xo'roz haqida.
884
01:10:47,538 --> 01:10:50,123
U ilon, u shunday.
885
01:10:51,999 --> 01:10:55,959
Siz undan yuz o'girasiz,
uni yopishtiradi.
886
01:10:56,751 --> 01:10:58,878
Siz bunday yigitga ishonmaysiz.
887
01:11:00,378 --> 01:11:02,587
Siz mening ishonishimni xohlaysiz ...
888
01:11:03,338 --> 01:11:07,421
Umar ahmoq edi
Sosa shunday degani uchunmi?
889
01:11:07,963 --> 01:11:09,464
Siz bu qatorni sotib oldingizmi?
890
01:11:10,758 --> 01:11:13,592
Balki men xato qilgandirman
sizni u yerga yubormoqda.
891
01:11:15,092 --> 01:11:18,093
Balki siz va Sosa
men bilmagan narsani bilaman.
892
01:11:21,427 --> 01:11:22,552
Nima Masalan?
893
01:11:23,763 --> 01:11:25,221
Nima Masalan?
894
01:11:26,804 --> 01:11:28,890
Siz menga: "Nima kabi" deb aytasiz.
895
01:11:33,142 --> 01:11:35,683
Siz meni yolg'onchi deb ataysizmi, Frenk?
896
01:11:36,725 --> 01:11:38,477
Meni nima deb chaqirayapsiz?
897
01:11:44,478 --> 01:11:48,273
Aytaylik, men narsalarni xohlayman
hozircha ular shunday qolish uchun.
898
01:11:51,607 --> 01:11:54,150
Siz Sosa bilan kelishuvingizni to'xtatasiz.
899
01:11:55,901 --> 01:11:57,152
To'xtatingmi?
900
01:12:01,652 --> 01:12:03,111
Yaxshi, xo'jayin.
901
01:12:03,778 --> 01:12:04,820
Qo'ysangchi; qani endi.
902
01:12:07,321 --> 01:12:08,530
Men boshliqman.
903
01:12:09,906 --> 01:12:12,324
Albatta, siz xo'jayinsiz.
Salom, Toni.
904
01:12:16,701 --> 01:12:19,243
Sizga aytganimni eslang
boshlaganingizda...
905
01:12:19,410 --> 01:12:21,912
oxirgi yigitlar
bu biznesda...
906
01:12:22,828 --> 01:12:25,037
to'g'ri uchadigan yigitlar ...
907
01:12:26,288 --> 01:12:27,829
past kalit, jim.
908
01:12:29,122 --> 01:12:31,166
Va hammasini xohlaydigan yigitlar...
909
01:12:31,874 --> 01:12:35,166
chicas, shampan vino, flash...
910
01:12:37,126 --> 01:12:38,626
ular davom etmaydi.
911
01:12:40,085 --> 01:12:41,378
Siz tugatdingizmi?
912
01:12:42,295 --> 01:12:43,503
Endi bora olamanmi?
913
01:13:05,804 --> 01:13:07,513
Salom.
914
01:13:14,891 --> 01:13:16,475
Siz hozirgina Frankni sog'indingiz.
915
01:13:19,642 --> 01:13:20,768
Juda yomon.
916
01:13:23,185 --> 01:13:25,271
Faqat men Frankni ko'rgani kelmadim.
917
01:13:26,771 --> 01:13:29,730
Bu vaqt emas
yoki joy, Toni.
918
01:13:30,231 --> 01:13:32,774
Uchrashuv belgilang.
Bu yaxshi.
919
01:13:32,899 --> 01:13:35,983
Men muhim narsani oldim
Men siz bilan gaplashmoqchiman.
920
01:13:42,902 --> 01:13:45,486
Nega bizda yo'q?
bir-ikki ichimlik...
921
01:13:45,945 --> 01:13:47,362
normal harakat qilish...
922
01:13:49,656 --> 01:13:51,449
va shunchaki xotirjam bo'ling.
923
01:13:52,282 --> 01:13:54,200
Kelinglar. Menga shotland tili yoqadi.
924
01:13:59,033 --> 01:14:02,368
- Albatta. Nega yo'q?
- Xop. Men seni tishlamayman.
925
01:14:04,994 --> 01:14:06,995
Bu erda hammamiz normalmiz.
926
01:14:10,747 --> 01:14:14,458
Men sizni va Frankni eshitdim
endi birga ishlamayaptilar.
927
01:14:14,833 --> 01:14:16,166
Bu to'g'ri.
928
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
Menimcha, bu osonroq, shunday emasmi?
929
01:14:23,794 --> 01:14:25,502
Ishlarni osonlashtiradi.
930
01:14:28,046 --> 01:14:29,130
Rahmat.
931
01:14:30,505 --> 01:14:32,630
Mana “imkoniyatlar mamlakati”ga.
932
01:14:33,673 --> 01:14:35,132
Siz uchun, ehtimol.
933
01:14:40,176 --> 01:14:41,384
Sizga bolalar yoqadimi?
934
01:14:43,260 --> 01:14:44,303
Bolalarmi?
935
01:14:44,928 --> 01:14:47,179
Bolalar. Bilasizmi, bolalar. Kichkina bolalar.
936
01:14:48,972 --> 01:14:51,055
Albatta. Nega yo'q?
937
01:14:51,430 --> 01:14:52,974
Hamshira bor ekan.
938
01:14:53,057 --> 01:14:56,015
Yaxshi, chunki men ham bolalarni yaxshi ko'raman.
939
01:14:57,975 --> 01:15:02,101
Menga ular yoqadi. O'g'il bolalar, qizlar.
Men uchun muhim emas.
940
01:15:05,395 --> 01:15:07,521
Frank istalgan daqiqada qaytib keladi.
941
01:15:08,063 --> 01:15:09,521
Bu yerga kel.
942
01:15:16,565 --> 01:15:17,608
Shu yerda oʻtir.
943
01:15:18,483 --> 01:15:21,775
Men siz bilan gaplashmoqchiman. Oʻtiring.
Men seni tishlamayman.
944
01:15:27,696 --> 01:15:29,530
OK, bu hikoya.
945
01:15:32,781 --> 01:15:35,990
Men trubadan keldim. Men buni bilaman.
946
01:15:38,367 --> 01:15:40,033
Menda ma'lumot yo'q ...
947
01:15:40,908 --> 01:15:42,451
lekin hammasi joyida.
948
01:15:43,784 --> 01:15:45,911
Men ko'chani bilaman ...
949
01:15:46,036 --> 01:15:48,496
va men qilaman
barcha to'g'ri ulanishlar.
950
01:15:49,621 --> 01:15:53,206
To'g'ri ayol bilan,
meni to'xtatuvchi yo'q.
951
01:15:53,956 --> 01:15:56,040
Men to'g'ridan-to'g'ri tepaga chiqishim mumkin edi.
952
01:15:58,208 --> 01:15:59,291
Baribir...
953
01:16:00,166 --> 01:16:02,334
Sizga aytmoqchi bo'lgan narsam shu:
954
01:16:04,503 --> 01:16:06,044
Menga yoqasiz.
955
01:16:09,337 --> 01:16:12,088
Menga yoqdim seni
birinchi marta senga ko'zim tushgan.
956
01:16:15,339 --> 01:16:17,883
Men: “U yo‘lbars.
957
01:16:20,341 --> 01:16:22,260
"U menga tegishli bo'ladi."
958
01:16:26,262 --> 01:16:27,720
Baribir...
959
01:16:29,012 --> 01:16:30,805
Menga turmushga chiqishingni xohlayman.
960
01:16:33,889 --> 01:16:36,806
Men bo'lishingizni xohlayman
bolalarimning onasi.
961
01:16:39,641 --> 01:16:42,684
Menmi? Sizga uylanamanmi?
962
01:16:42,769 --> 01:16:44,019
Bu to'g'ri.
963
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
Frank-chi, Toni?
964
01:16:51,188 --> 01:16:52,813
Frenk haqida nima qilasiz?
965
01:16:52,897 --> 01:16:56,398
Frank davom etmaydi, xo'pmi?
U tugadi.
966
01:16:58,774 --> 01:17:01,275
O'ylab ko'ring, xo'pmi?
967
01:17:02,609 --> 01:17:04,986
Haqiqatan ham bu haqda o'ylashingizni xohlayman.
968
01:17:07,654 --> 01:17:10,613
Men hozir boraman. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
969
01:17:19,157 --> 01:17:20,991
Sizning barcha dushmanlaringiz ketdi.
970
01:17:22,450 --> 01:17:25,077
- Janob Montana. Qalaysiz?
- Salom.
971
01:17:32,789 --> 01:17:34,748
U bu yerda nima qilyapti?
972
01:17:34,915 --> 01:17:39,249
Qani, odam. U shunchaki
raqsga tushish. Qo'ysangchi; qani endi. Umidsiz bo'lmang.
973
01:17:52,379 --> 01:17:55,964
- Bu shunchaki diskoteka.
- U bilan birga bo'lgan yigit kim?
974
01:17:57,214 --> 01:17:59,591
U ishlaydigan yigit
Luko uchun. U hech kim.
975
01:17:59,675 --> 01:18:01,384
- U zararsiz.
- Lukoda ishlaydimi?
976
01:18:01,467 --> 01:18:03,885
Ha. Uni unut.
977
01:18:05,843 --> 01:18:09,762
Salom, Toni. Meni eslaysizmi?
978
01:18:12,220 --> 01:18:16,055
Bernshteyn. Mel Bernshteyn, to'g'rimi?
979
01:18:16,931 --> 01:18:19,058
Narkotiklar bo'yicha bosh tergovchi.
980
01:18:20,016 --> 01:18:22,642
To'g'ri, ha.
Menimcha, gaplashishimiz kerak.
981
01:18:23,351 --> 01:18:25,936
Gapirasizmi?
Biz nima haqida gaplashmoqchimiz?
982
01:18:26,519 --> 01:18:29,520
Men hech kimni o'ldirmaganman, yaqinda ham.
983
01:18:29,937 --> 01:18:31,728
Yo'q, yaqinda emas.
984
01:18:31,812 --> 01:18:35,522
Qadimgi tarix haqida nima deyish mumkin?
Emilio Rebenga kabimi?
985
01:18:35,605 --> 01:18:38,773
Yoki bir to‘da vayron bo‘lgan hindular
Sun Ray motelida?
986
01:18:40,399 --> 01:18:42,484
Sizga kim bersa
sizning ma'lumotlaringiz ...
987
01:18:42,568 --> 01:18:44,277
sizni uzoq safarga olib boradi.
988
01:18:45,860 --> 01:18:48,236
Toni, bolam, biz gaplashamiz ...
989
01:18:48,320 --> 01:18:51,236
yoki men bust bo'laman
dono ziravorlaring...
990
01:18:51,320 --> 01:18:52,738
bu erda va hozir?
991
01:18:58,614 --> 01:19:00,157
Unga ko'z tegmasin.
992
01:19:01,240 --> 01:19:02,784
Men buni qilaman.
Xop.
993
01:19:04,492 --> 01:19:06,492
- Mening ofisim.
- Yaxshi.
994
01:19:14,288 --> 01:19:17,914
Ko'chadagi so'z
siz juda ko'p yeyo olib kelyapsiz.
995
01:19:18,164 --> 01:19:20,708
Bu siz emasligingizni anglatadi
endi kichik pank...
996
01:19:20,791 --> 01:19:22,584
sen endi davlat mulkisan.
997
01:19:22,709 --> 01:19:25,500
Oliy sud deydi
shaxsiy hayotingizga tajovuz qilinishi mumkin.
998
01:19:25,584 --> 01:19:27,335
Xop. Narxi qancha?
999
01:19:28,919 --> 01:19:30,294
Narxi qancha?
1000
01:19:31,002 --> 01:19:33,463
Bunga ham javob bor.
1001
01:19:40,049 --> 01:19:41,425
Mana, qancha.
1002
01:19:42,675 --> 01:19:43,967
Ko'ra olasizmi?
1003
01:19:46,052 --> 01:19:47,927
- Katta raqam.
- Ha!
1004
01:19:48,094 --> 01:19:51,011
Bu har oyda,
har oy bir xil narsa.
1005
01:19:51,428 --> 01:19:53,178
Bu qanday ishlashini bilasizmi?
1006
01:19:55,096 --> 01:19:56,473
Yo'q. Siz ayting.
1007
01:19:57,098 --> 01:19:59,474
Sizga aytamiz
kim sizga qarshi harakat qilmoqda ...
1008
01:19:59,849 --> 01:20:02,683
va biz pastga tushamiz
kimni silkitmoqchisiz.
1009
01:20:03,559 --> 01:20:06,893
Aytaylik, sizda bor
to'plamni yaratishda haqiqiy muammo.
1010
01:20:08,268 --> 01:20:10,143
Va keyin biz siz uchun harakat qilamiz.
1011
01:20:10,561 --> 01:20:12,895
Ko'krak nishonlari bilan sakkizta qotil bor
men uchun ishlaydi.
1012
01:20:12,979 --> 01:20:16,105
Ular urishganda, og'riydi.
Xuddi shu narsa boshqa yo'l bilan ishlaydi.
1013
01:20:16,188 --> 01:20:18,272
Siz menga goh-goh bir büstü ovqatlantirasiz.
1014
01:20:18,606 --> 01:20:21,859
Ba'zi kovboy o'zini o'rnatyapti
biznesda.
1015
01:20:22,567 --> 01:20:24,775
Kichik qovurdoq, bilasizmi?
1016
01:20:28,610 --> 01:20:30,237
Biz gazaklarni yaxshi ko'ramiz.
1017
01:20:30,487 --> 01:20:33,862
Siz oxirgi politsiyachi ekanligingizni qayerdan bilaman
Men moylashim kerakmi?
1018
01:20:34,570 --> 01:20:39,281
Fort Lauderdeyl haqida nima deyish mumkin?
Metromi? NARKOTIK MODDALARGA QARSHI KURASHISH BOSHQARMASI?
1019
01:20:40,116 --> 01:20:43,032
Qayerdan bilaman, qaysi tosh
ular ostidan sudralib chiqib ketishadimi?
1020
01:20:43,116 --> 01:20:47,368
Bu mening ishim emas, Toni.
Biz chegaralarni kesib o'tmaymiz.
1021
01:20:48,702 --> 01:20:53,286
Men bu suhbatni xohlayman deb o'ylaysiz
bu stoldan uzoqroqqa ketasizmi?
1022
01:20:53,786 --> 01:20:56,956
Mening yigitlarimning oilalari bor.
Ular qonuniy politsiyachilar.
1023
01:20:57,248 --> 01:20:59,249
Men xohlamayman
ularning xijolat bo'lganlarini ko'rish uchun.
1024
01:20:59,332 --> 01:21:01,207
Agar ular xijolat bo'lishsa,
azob chekishadi.
1025
01:21:01,290 --> 01:21:04,040
Agar ular azob cheksa,
ular sizni azoblaydi.
1026
01:21:06,626 --> 01:21:09,003
Siz tushunasiz
nima haqida gapiryapman?
1027
01:21:19,715 --> 01:21:21,340
Ichimlik uchun rahmat.
1028
01:21:24,217 --> 01:21:25,717
Aytgancha...
1029
01:21:26,759 --> 01:21:28,760
Menga ta'til yaqinlashmoqda.
1030
01:21:28,968 --> 01:21:31,426
Men xotinimni olaman
Londonga, Angliyaga.
1031
01:21:31,510 --> 01:21:33,011
Biz u erda hech qachon bo'lmaganmiz.
1032
01:21:33,094 --> 01:21:36,389
Shunday qilib, bir juftlikni tashlang
qaytish chiptalari, birinchi toifa.
1033
01:21:43,267 --> 01:21:46,475
Siz ko'proq tabassum qilishingiz kerak, Toni.
Siz o'zingizdan zavq olishingiz kerak.
1034
01:21:47,100 --> 01:21:49,518
Har kuni yer ustida
yaxshi kun.
1035
01:22:02,232 --> 01:22:04,275
- Salom.
- Salom.
1036
01:22:05,733 --> 01:22:07,776
Ha. Endi bu fikr.
1037
01:22:07,985 --> 01:22:09,693
Yaxshi, Mel.
1038
01:22:12,068 --> 01:22:13,944
Men aytganlar haqida o'ylaysizmi?
1039
01:22:14,528 --> 01:22:15,779
Bolalar haqida?
1040
01:22:17,238 --> 01:22:21,697
- Bilasizmi, siz haqiqatan ham aqldan ozgansiz.
- Men siz haqingizda aqldan ozganman.
1041
01:22:22,574 --> 01:22:24,908
Nega o'z qizingni topmading?
1042
01:22:25,199 --> 01:22:26,367
Mening qizimmi?
Ha.
1043
01:22:26,450 --> 01:22:29,493
Men shunday qilyapman.
Buni boshqa joyda qiling.
1044
01:22:29,576 --> 01:22:31,743
Balki eshitmasman
ba'zan juda yaxshi.
1045
01:22:31,910 --> 01:22:34,202
Hech narsa eshitmaysiz
agar shunday davom etsangiz.
1046
01:22:34,286 --> 01:22:35,496
Biror narsa qilasizmi?
1047
01:22:35,579 --> 01:22:38,330
Siz haqsiz
Men nimadir qilaman!
1048
01:22:39,580 --> 01:22:41,539
Men sizga buyruq beraman. Pufla!
1049
01:22:41,664 --> 01:22:45,374
Buyurtmalar? Menga buyruq berasizmi?
1050
01:22:50,918 --> 01:22:53,295
Bu dunyoda yagona narsa...
1051
01:22:53,378 --> 01:22:56,963
Buyurtma beradigan narsa - to'plar.
Siz buni tushundingizmi?
1052
01:22:58,547 --> 01:22:59,755
To'plar.
1053
01:23:10,176 --> 01:23:11,344
ketaylik.
1054
01:23:19,139 --> 01:23:20,264
Elvira.
1055
01:23:21,723 --> 01:23:23,432
Qachon o'rganasiz?
1056
01:23:26,183 --> 01:23:29,934
Yaxshi ko'rinyapsiz, azizim.
Yomon ishda davom eting.
1057
01:23:31,685 --> 01:23:33,769
O'sha xo'roz.
Nima bo'ldi?
1058
01:23:34,686 --> 01:23:38,522
- U o'sha xo'jayin Bernshteynni menga qo'ydi.
- JSSV? Lopes qildimi?
1059
01:23:40,064 --> 01:23:41,231
Siz qayerdan bilasiz?
1060
01:23:41,315 --> 01:23:43,731
Rebenga haqida yana kim bilardi?
Umar?
1061
01:23:44,315 --> 01:23:45,983
U o'g'it.
1062
01:23:46,483 --> 01:23:49,025
U menga xabar bermoqda
u menga og'irlik qildi.
1063
01:23:52,234 --> 01:23:53,902
Men sizga nima deyman, odam.
1064
01:23:53,985 --> 01:23:56,946
Siz bizning kichik sayohatimizni bilasiz
Nyu-Yorkka borishni rejalashtirgan edik?
1065
01:23:57,029 --> 01:23:58,737
Bu yaxshi vaqt bo'lishi mumkin.
1066
01:24:15,829 --> 01:24:17,787
Kutib turing. Qayoqqa ketyapsiz?
1067
01:24:43,589 --> 01:24:45,340
Mening shaxsiy xonamga xush kelibsiz.
1068
01:24:45,423 --> 01:24:48,174
- Shaxsiy xonangiz.
- Bu mening shaxsiy xonam.
1069
01:24:48,257 --> 01:24:51,885
Menda chiroyli, chiroyli,
siz uchun oq stulda.
1070
01:24:56,971 --> 01:24:59,388
Jina, siz juda mazali bo'lasiz.
1071
01:25:04,806 --> 01:25:06,724
Nima qilyapsan?
Ovozingni o'chir!
1072
01:25:06,807 --> 01:25:10,475
Biz hech narsa qilmadik!
Fernando, kuting!
1073
01:25:10,809 --> 01:25:12,184
Yo'qol!
1074
01:25:14,979 --> 01:25:16,395
Yer yutsin seni!
1075
01:25:16,479 --> 01:25:18,188
Siz uni yoqimli deb o'ylaysizmi?
1076
01:25:18,271 --> 01:25:20,730
Men uning qo'lini qo'yganini ko'rdim
butun eshagingizga.
1077
01:25:20,855 --> 01:25:22,730
Mening singlim hojatxonada.
1078
01:25:22,813 --> 01:25:24,023
Bu sizning ishingiz emas.
1079
01:25:24,107 --> 01:25:26,565
Mening ishim yo'qmi?
Bu shunday emas!
1080
01:25:26,648 --> 01:25:28,941
Menga nima qilishimni aytmang!
Men sizga aytaman!
1081
01:25:29,066 --> 01:25:31,067
Menga quloq soling. Bu yerga kel.
1082
01:25:32,110 --> 01:25:37,319
Men seni yana shu yerda ushlayman, men boraman
sizni butun yerdan o'chirib tashlang.
1083
01:25:37,696 --> 01:25:40,613
Ha? Davom etishga ruxsat!
Hozir qiling. Men buni ko'rmoqchiman.
1084
01:25:40,696 --> 01:25:42,990
- Hozir ko'rmoqchiman, katta zarba.
- Meni turtmang.
1085
01:25:43,073 --> 01:25:46,656
- Hozir ko'rmoqchiman!
- Meni turtmang! Bu yerdan keting!
1086
01:25:46,906 --> 01:25:50,451
- Tashqariga chiqing.
- Sizda biroz asab bor, Toni!
1087
01:25:51,076 --> 01:25:53,577
Siz qila olaman deb o'ylaysiz
nima qilishimni ayting?
1088
01:25:53,702 --> 01:25:56,702
Menga nima qilishni ayta olmaysiz.
Men endi chaqaloq emasman.
1089
01:25:56,785 --> 01:25:59,621
Men xohlagan narsani qilaman,
kimni ko'rmoqchi bo'lsam, ko'ring.
1090
01:25:59,746 --> 01:26:02,831
Va agar men ularni sikishni istasam,
keyin ularni sikaman!
1091
01:26:04,456 --> 01:26:07,124
Jin ursin, odam! Qani, odam.
1092
01:26:11,292 --> 01:26:13,877
Nima istaysiz?
Biror narsani xohlaysizmi?
1093
01:26:14,877 --> 01:26:17,087
Yo'q. Menga tegmang.
1094
01:26:19,254 --> 01:26:20,962
- Yo'q.
- Bu yerdan ketishimiz kerak.
1095
01:26:21,045 --> 01:26:24,921
U erda emas.
Men u yerga chiqishni xohlamayman.
1096
01:26:25,631 --> 01:26:27,924
Bu yerda yana bir ajoyib kecha
Bobilda?
1097
01:26:28,008 --> 01:26:29,967
Yaxshi. Yaxshi!
1098
01:26:30,217 --> 01:26:32,801
Yana gramm qiling,
hammangiz dovdirab qolasiz.
1099
01:26:33,801 --> 01:26:36,637
Bu sutyendagi kolami?
yoki meni ko'rganingizdan xursandmisiz?
1100
01:26:36,720 --> 01:26:38,762
Bir oz umid, ishonchim komilki, ha.
1101
01:26:38,845 --> 01:26:41,929
Kayfiyatim yaxshi. Men tushkunlikka tushdim
bugun ertalab turganimda.
1102
01:26:42,096 --> 01:26:44,972
Men quruq tush ko'rdim,
lekin men hozir yaxshiroqman.
1103
01:27:00,270 --> 01:27:02,605
Men Laurel va Hardy bilan shug'ullanaman
ispan tilida ham.
1104
01:27:05,230 --> 01:27:07,356
Madaniyatning cho'qqisi,
Sizni ishontirib aytamanki.
1105
01:27:07,439 --> 01:27:10,901
Ammo mening eng sevimli kubalikim
Riki Rikardo bo'lishi kerak.
1106
01:27:11,192 --> 01:27:13,276
janob. Babaluning o'zi.
1107
01:27:13,359 --> 01:27:15,109
U ham xuddi shunday muammoga duch kelgan
10 yil davomida.
1108
01:27:15,192 --> 01:27:17,861
"Lyusi, klubga tushma."
1109
01:27:49,833 --> 01:27:52,917
U sizning ukangiz. U sizni sevadi.
Shuning uchun u shunday qildi.
1110
01:27:53,042 --> 01:27:55,085
Yaxshimi? U siz haqingizda qayg'uradi.
1111
01:27:55,169 --> 01:27:57,794
Unga,
siz hali ham uning singlisisiz.
1112
01:27:57,919 --> 01:28:01,336
Muammo shundaki.
U hamon menga go‘dakdek muomala qiladi.
1113
01:28:01,420 --> 01:28:02,920
Men hozir 20 yoshdaman.
1114
01:28:03,003 --> 01:28:05,881
- Men hech kimning bolasi emasman.
- Siz juda katta bo'lib qoldingiz.
1115
01:28:08,715 --> 01:28:12,092
Qani, Jina.
O'zingizni uning o'rniga qo'ying, xo'pmi?
1116
01:28:12,176 --> 01:28:15,802
Hozir sodir bo'ladi
uning hayotidagi eng yaxshi narsa bo'lish.
1117
01:28:15,927 --> 01:28:19,844
Yaxshi bo'lgan yagona narsa,
bu toza.
1118
01:28:20,719 --> 01:28:23,637
Albatta, u sizni xohlamaydi
bu odamlar bilan aralashish ...
1119
01:28:23,721 --> 01:28:25,138
unga o'xshab ulg'aydi.
1120
01:28:26,431 --> 01:28:29,725
Uning siz uchun otasi bor.
U sizni himoya qilishi kerakdek tuyuladi.
1121
01:28:29,809 --> 01:28:31,559
Meni nimadan himoya qiling?
1122
01:28:31,892 --> 01:28:35,518
O'sha ahmoq kabi yigitlarga qarshi
siz bugun kechqurun raqsga tushdingiz.
1123
01:28:35,601 --> 01:28:39,687
Menga Fernando yoqadi.
U quvnoq yigit va u yaxshi.
1124
01:28:41,270 --> 01:28:44,188
Va u ayolga qanday munosabatda bo'lishni biladi.
Yaxshimi?
1125
01:28:44,479 --> 01:28:46,314
- U ayolga qanday munosabatda bo'lishni biladimi?
- Ha.
1126
01:28:46,397 --> 01:28:48,482
Uni hojatxonaga olib borish orqali
aniqlash uchun?
1127
01:28:48,566 --> 01:28:52,566
Siz ajoyib tomoshabin bo'ldingiz.
Men siz uchun maxsus sovg'a oldim.
1128
01:28:52,649 --> 01:28:54,276
Mana, men o'rmonda bir yigitni topdim.
1129
01:28:54,359 --> 01:28:57,235
Karakasdan, Venesuela.
U siz ko'rgan hech narsaga o'xshamaydi.
1130
01:28:57,319 --> 01:29:00,903
Bobilni iliq kutib oling
yagona va yagona Octavioga!
1131
01:29:26,247 --> 01:29:29,790
Atrofga qarang. Biror kishi bilan chiqing
kimning to'pida nimadir bor...
1132
01:29:29,915 --> 01:29:32,625
- hayotning biror joyiga kim ketyapti.
- Kimga o'xshab?
1133
01:29:33,334 --> 01:29:36,709
Misol uchun, kimdir bor
bankir kabi haqiqiy ish.
1134
01:29:36,750 --> 01:29:39,626
Yoki shifokor, advokat...
Siz-chi?
1135
01:29:42,046 --> 01:29:45,214
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Nega meni olib chiqmaysiz?
1136
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Siz aqldan ozganmisiz?
1137
01:29:47,298 --> 01:29:49,298
Menga qanday qaraganingizni ko'raman,
Manolo.
1138
01:29:49,631 --> 01:29:52,467
Meni ko'r deb o'ylaysizmi? Men ko'ryapman.
Qo'ysangchi; qani endi.
1139
01:29:52,925 --> 01:29:54,883
Nima?
Qarang, Gina...
1140
01:29:56,342 --> 01:29:59,010
Toni va men aka-uka kabimiz,
yaxshimi?
1141
01:29:59,344 --> 01:30:01,010
Siz uning singlisisiz.
1142
01:30:01,094 --> 01:30:02,761
- Xo'sh?
- Shu bilan tugaydi.
1143
01:30:03,511 --> 01:30:06,681
- Shu yerda qoladi.
- Tonidan qo'rqasizmi?
1144
01:30:07,599 --> 01:30:11,099
- Tonining singlisidan qo'rqasizmi?
- Men hech kimdan qo'rqmayman!
1145
01:30:11,433 --> 01:30:13,350
Bu yerda gap bu emas!
1146
01:32:31,864 --> 01:32:33,824
Bu men uchun emas. Menga qaramang.
1147
01:32:33,908 --> 01:32:36,991
Siz qayerdan bilasiz?
Chunki men bu yerda emasman.
1148
01:32:37,074 --> 01:32:38,951
Haqiqatanmi? Keyin qayerdasiz?
1149
01:32:41,952 --> 01:32:43,495
Jin, sen g'alatisan.
1150
01:32:43,578 --> 01:32:45,912
- Men g'alatiman?
- Salom?
1151
01:32:46,037 --> 01:32:48,372
Salom, Miriam?
Toni!
1152
01:32:48,455 --> 01:32:51,705
Menni kiying, xo'pmi?
Xop. Bir soniya.
1153
01:32:52,080 --> 01:32:53,331
Bu Toni.
1154
01:32:56,374 --> 01:32:58,584
Nima qilyapsan,
meni tekshiryapsizmi?
1155
01:32:58,668 --> 01:33:00,502
Kiyimlaringizni kiying va men bilan uchrashing ...
1156
01:33:00,627 --> 01:33:02,795
Lopez Motors oldida
45 daqiqada.
1157
01:33:03,336 --> 01:33:06,546
Nima? Nima bo'ldi?
Biz duch kela olmaydigan hech narsa.
1158
01:33:07,172 --> 01:33:09,547
Yaxshi. Men o'sha yerda bo'laman.
1159
01:33:09,630 --> 01:33:12,256
Siz hali ham telefondasiz. Kelinglar.
1160
01:33:12,339 --> 01:33:13,464
Oson bo'ling, xo'pmi?
1161
01:33:13,548 --> 01:33:16,424
Men hozir ketaman. Jin ursin.
1162
01:33:17,050 --> 01:33:18,633
Nik?
Ha, Toni.
1163
01:33:18,716 --> 01:33:21,092
Bu nima
Men uchun qilishingizni xohlayman:
1164
01:33:22,511 --> 01:33:24,304
Siz Lopesga qo'ng'iroq qilasiz.
1165
01:33:24,762 --> 01:33:28,513
Uni ofisiga qo'ng'iroq qiling
3:00 keskin.
1166
01:33:29,388 --> 01:33:32,307
Va siz unga ayting:
1167
01:33:33,432 --> 01:33:35,557
"Biz xafa bo'ldik, u qochib ketdi."
1168
01:33:36,223 --> 01:33:38,766
Mayli. Ha.
Tushundim? Nima demoqchisiz?
1169
01:33:38,850 --> 01:33:40,768
"Biz janjal qildik. U qochib ketdi."
1170
01:33:42,394 --> 01:33:44,311
Qaysi vaqt?
3:00 keskin.
1171
01:33:46,563 --> 01:33:49,354
Xo'sh, biz qachon qilamiz
bu narsaga pulmi?
1172
01:33:49,438 --> 01:33:52,398
Boshlanishiga olti oy
Bu gapni aytma, Larri.
1173
01:33:52,940 --> 01:33:56,232
Men Rokfeller emasman, bilasizmi.
Hali emas, baribir.
1174
01:33:57,899 --> 01:33:59,609
Demak, siz mendan qarzdorsiz.
1175
01:34:00,819 --> 01:34:03,319
Eshiting, pastga tushing
bugun kechqurun to'p o'yiniga.
1176
01:34:03,777 --> 01:34:07,070
Men bunga erisha olmadim. Men narsalarni oldim.
Men sizga ular haqida aytib beraman.
1177
01:34:08,029 --> 01:34:11,323
Hazil qilyapsizmi? Hisob qancha bo'ldi?
Uchdan ikkigami?
1178
01:34:12,698 --> 01:34:13,948
Mel, taxmin qiling nima?
1179
01:34:14,031 --> 01:34:15,865
Mening Kichik Liga jamoasi,
Kichik Lopezerlar...
1180
01:34:15,949 --> 01:34:17,700
ular bugun kechqurun divizionda g'alaba qozonishdi.
1181
01:34:17,825 --> 01:34:20,117
Ajoyib. Tabriklaymiz.
1182
01:34:20,535 --> 01:34:23,327
Nima qilding, hakamni tuzatdingmi?
1183
01:34:26,204 --> 01:34:28,829
Iso Masih.
1184
01:34:30,746 --> 01:34:32,663
Toni, senga nima bo'ldi?
1185
01:34:35,499 --> 01:34:38,459
Ular mening 800 dollarlik kostyumimni buzmoqchi bo'lishdi.
1186
01:34:39,542 --> 01:34:41,585
Buni kim qildi?
1187
01:34:42,251 --> 01:34:44,920
Hitters. Bilmadim.
1188
01:34:46,045 --> 01:34:48,212
Kimdir ularni olib kelgan bo'lsa kerak.
1189
01:34:48,837 --> 01:34:50,629
Men ularni hech qachon ko'rmaganman.
1190
01:34:51,088 --> 01:34:52,422
Salom, Mel.
1191
01:34:53,839 --> 01:34:55,590
Bunga ham javobingiz bormi?
1192
01:34:56,631 --> 01:35:00,093
Har doim bor, Toni.
Ishonchim komilki, bu aka-uka Diaz edi.
1193
01:35:00,176 --> 01:35:02,969
Ular mol go'shtini qaytarib olishdi
Quyosh nuriga.
1194
01:35:04,177 --> 01:35:06,636
Balki siz haqsiz, bilasizmi?
1195
01:35:08,636 --> 01:35:13,138
Yaxshiyamki, buni uddalaganingdan xursandman, Toni.
1196
01:35:14,223 --> 01:35:17,307
Biz sizga yaxshilikni qaytaramiz,
belkuraklarda.
1197
01:35:17,390 --> 01:35:20,184
Buni o‘zim hal qilaman.
1198
01:35:26,019 --> 01:35:27,895
Qurol nima uchun, Toni?
1199
01:35:28,813 --> 01:35:31,605
Nima, bu? Hechqisi yo'q.
1200
01:35:33,271 --> 01:35:37,524
Men... Qanday deysiz? Paranoyak.
1201
01:35:51,946 --> 01:35:53,739
Siz javob berasizmi, Frenk?
1202
01:35:55,949 --> 01:35:59,617
Bu Elvira bo'lishi kerak.
Biz klubni tark etganimizdan keyin u jahli chiqdi.
1203
01:36:02,784 --> 01:36:04,660
Men unga bu yerda emasligingni aytaman, maylimi?
1204
01:36:04,744 --> 01:36:08,578
Yo‘q, hammasi joyida.
Men u bilan gaplashaman.
1205
01:36:16,582 --> 01:36:17,750
Salom.
1206
01:36:24,585 --> 01:36:28,003
Hammasi joyida. Men uyda bo'laman
bir soat ichida. Xavotir olmang.
1207
01:36:31,045 --> 01:36:34,213
Frank, sen ahmoqsan.
1208
01:36:34,380 --> 01:36:38,008
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Nima haqida gapirayotganimni bilasiz...
1209
01:36:38,091 --> 01:36:40,592
ey tarakan.
1210
01:36:40,717 --> 01:36:43,635
Nima haqida gapiryapsiz?
Menga quloq soling.
1211
01:36:43,760 --> 01:36:45,926
Siz chazer nima ekanligini bilasizmi, Frenk?
1212
01:36:46,969 --> 01:36:49,970
Bu cho'chqa
to'g'ri uchmaydi.
1213
01:36:51,053 --> 01:36:52,721
Siz ham shunday emas, Frank.
1214
01:36:54,222 --> 01:36:57,099
Toni, nega men seni xafa qildim?
1215
01:36:57,432 --> 01:36:59,182
Men seni olib keldim.
1216
01:36:59,266 --> 01:37:01,809
Shunday qilib, bizda bir nechta farq bor edi,
katta gap yo'q.
1217
01:37:03,143 --> 01:37:06,102
Men sizga boshlang'ichingizni berdim.
Men senga ishongan odam edim.
1218
01:37:06,185 --> 01:37:08,311
Men senga sodiq qoldim.
1219
01:37:10,603 --> 01:37:14,106
Men yon tomondan qo'limdan kelganini qildim,
lekin men hech qachon sendan yuz o'girmaganman, Frenk!
1220
01:37:14,773 --> 01:37:15,773
Hech qachon!
1221
01:37:19,565 --> 01:37:20,774
Lekin siz...
1222
01:37:24,359 --> 01:37:28,861
o'z so'zini olmagan odam
tarakan hisoblanadi.
1223
01:37:32,446 --> 01:37:35,156
Mel. Biror narsa qiling, maylimi?
1224
01:37:39,532 --> 01:37:42,200
Bu sizning daraxtingiz, Frank.
Siz unda o'tiribsiz.
1225
01:37:49,994 --> 01:37:53,247
Yaxshi, Toni. Men bo'ldim.
1226
01:37:59,957 --> 01:38:02,417
Iltimos, menga ikkinchi imkoniyat bering.
1227
01:38:04,167 --> 01:38:07,044
Siz buni qilasizmi? Iltimos?
1228
01:38:11,920 --> 01:38:15,548
Menga ikkinchi imkoniyat bering.
Men sizga 10 million dollar beraman.
1229
01:38:16,049 --> 01:38:19,465
Yaxshimi? 10 million dollar.
1230
01:38:20,050 --> 01:38:23,258
Men uni omborxonada oldim
Ispaniyada, Toni.
1231
01:38:23,383 --> 01:38:27,927
Biz u erga boramiz,
biz samolyotga chiqamiz va u sizniki.
1232
01:38:28,635 --> 01:38:31,970
Xop? Hammasi. 10 million dollar.
1233
01:38:32,845 --> 01:38:34,013
Yaxshimi, Toni?
1234
01:38:38,139 --> 01:38:39,433
Iltimos, Toni?
1235
01:38:41,266 --> 01:38:44,476
Elvira? Elvirani xohlaysizmi?
1236
01:38:45,268 --> 01:38:48,310
Siz uni olishingiz mumkin. Men ketaman.
Men g'oyib bo'laman.
1237
01:38:48,393 --> 01:38:51,979
Siz meni boshqa ko'rmaysiz.
Iltimos, Toni, men o'lishni xohlamayman.
1238
01:38:52,063 --> 01:38:54,022
Men hech qachon hech kimga hech narsa qilmaganman.
1239
01:38:54,189 --> 01:38:57,147
Yo'q, siz hech qachon hech kimga hech narsa qilmagansiz.
1240
01:38:57,355 --> 01:38:59,315
Buni siz uchun boshqa birov qildi.
1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,774
Toni, sendan iltimos qilaman.
1242
01:39:00,857 --> 01:39:04,609
- O'rindan turish! Hozir turing!
- Iso! Yo'q! Xudo!
1243
01:39:09,611 --> 01:39:13,279
Qarang. Toni, yo'q!
Meni o‘ldirmang, iltimos.
1244
01:39:16,197 --> 01:39:17,655
Men seni o'ldirmayman.
1245
01:39:18,324 --> 01:39:20,324
- Masih, rahmat.
- Oyog'imdan tush.
1246
01:39:20,407 --> 01:39:24,116
Rahmat.
Manolo, otib tashla bu ahmoqni!
1247
01:39:24,366 --> 01:39:25,950
Yo'q! Yo'q!
1248
01:39:46,125 --> 01:39:49,043
Har bir itning o'z kuni bor, Mel?
1249
01:39:49,126 --> 01:39:50,336
Men unga aytdim...
1250
01:39:51,836 --> 01:39:53,672
hech qanday ma'no yo'q edi ...
1251
01:39:53,755 --> 01:39:57,590
bizda bo'lganingizda sizni kesib tashladim
biz uchun ishlaydi. U eshitmasdi.
1252
01:39:58,423 --> 01:40:02,256
U bugun kechqurun qizib ketdi.
1253
01:40:04,383 --> 01:40:05,842
U jinnilik qildi.
1254
01:40:06,592 --> 01:40:10,344
Siz ham, Mel. Siz jinnilik qildingiz.
1255
01:40:11,553 --> 01:40:13,221
Uzoqqa bormang, Toni.
1256
01:40:14,804 --> 01:40:17,598
Men emas, Mel. Siz.
1257
01:40:26,475 --> 01:40:29,394
Jin ursin. Siz politsiyachini otib tashlay olmaysiz!
1258
01:40:30,936 --> 01:40:32,479
Sizni bitta deb kim aytdi?
1259
01:40:32,562 --> 01:40:34,104
Bir daqiqa kuting!
1260
01:40:36,187 --> 01:40:38,314
Meni qo‘yib yubording. Men buni tuzataman.
1261
01:40:38,897 --> 01:40:42,941
Albatta, Mel.
Balki o'zingizni qo'lingizga berarsiz...
1262
01:40:43,316 --> 01:40:46,692
ulardan biri birinchi toifadagi chiptalar
tirilishga.
1263
01:40:47,151 --> 01:40:50,861
Qattiq pank! Itvachcha!
1264
01:40:52,653 --> 01:40:55,403
- Juda uzoq, Mel. Yaxshi sayohat qiling.
- Jin bo'lsin!
1265
01:41:02,240 --> 01:41:05,407
- Mayli, keling.
- Erni-chi?
1266
01:41:15,537 --> 01:41:17,205
Ishlamoqchimisan, Erni?
1267
01:41:20,831 --> 01:41:23,999
- Albatta, Toni.
- Mayli, ertaga qo'ng'iroq qilasiz.
1268
01:41:24,665 --> 01:41:26,500
Ey odam, ishing bor!
1269
01:41:27,416 --> 01:41:29,876
Toni! rahmat.
1270
01:42:05,516 --> 01:42:07,351
Xudo, nima bo'ldi?
1271
01:42:09,602 --> 01:42:10,977
Frank qayerda?
1272
01:42:12,810 --> 01:42:14,520
Qayerda deb o'ylaysiz?
1273
01:42:19,731 --> 01:42:23,314
Kelinglar. Narsalaringizni oling.
1274
01:42:23,773 --> 01:42:25,358
Siz men bilan kelasiz.
1275
01:47:02,388 --> 01:47:05,847
Shunday qilib, siz mening oldimga kelasiz
qandaydir narsa bilan. Xop.
1276
01:47:05,930 --> 01:47:07,931
Siz taklif qilasiz, men siz bilan gaplashaman.
1277
01:47:08,390 --> 01:47:11,682
Lekin bizda muammo bor.
Men ko'proq to'lay olmayman.
1278
01:47:12,809 --> 01:47:15,809
Men ikki barobar ko'p olib kelyapman
men ilgari qilgandek.
1279
01:47:16,018 --> 01:47:19,395
Biz 10 million dollar qilamiz,
Oyiga 15 million dollar. Qo'ysangchi; qani endi.
1280
01:47:19,604 --> 01:47:21,646
Bu jiddiy pul.
1281
01:47:21,896 --> 01:47:23,730
Siz bank bolalari biroz pastga tushishingiz kerak.
1282
01:47:23,813 --> 01:47:24,813
Bo'lishi mumkin emas.
1283
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
- Bu aqldan ozgan. Biz buni qila olmaymiz.
- Unda bu juda yomon.
1284
01:47:29,024 --> 01:47:32,275
- Nima qilaman?
- Biz ulgurji savdo emasmiz.
1285
01:47:32,358 --> 01:47:35,901
Biz qonuniy bankmiz.
Qanchalik ko'p pul bersangiz...
1286
01:47:36,151 --> 01:47:38,361
men uchun yuvish qanchalik qiyin bo'lsa.
1287
01:47:38,903 --> 01:47:40,779
Bu muammo. bilmasdim.
1288
01:47:40,862 --> 01:47:43,780
Gap shundaki, men boshqa chiday olmayman
sizning pulingizdan ...
1289
01:47:43,863 --> 01:47:46,197
Agar men sizga stavkalarni oshirmasam.
1290
01:47:47,823 --> 01:47:49,615
- Siz ko'tarasiz ...
- Men qilishim kerak.
1291
01:47:49,740 --> 01:47:50,907
IRS keladi ...
1292
01:47:50,990 --> 01:47:53,617
Menga bu axlatni bermang! Keling, gaplashaylik.
1293
01:47:53,742 --> 01:47:54,784
men gapiryapman.
1294
01:47:54,867 --> 01:47:57,326
Men pastga tushaman, siz balandroq bo'lasiz.
Men o'yinni bilaman.
1295
01:47:57,410 --> 01:47:59,994
- Bu biznes suhbati.
- Bir narsani tushuntiraman.
1296
01:48:00,077 --> 01:48:02,497
IRS og'ir tushmoqda
Janubiy Floridada.
1297
01:48:02,580 --> 01:48:05,039
Time jurnalida bir hikoya bor edi
bu yordam bermadi.
1298
01:48:05,122 --> 01:48:06,581
Resessiya bor.
1299
01:48:06,665 --> 01:48:08,998
Menda aktsiyadorlar bor
Men javobgar bo'lishim kerak.
1300
01:48:09,081 --> 01:48:11,500
- Men buni qilishim kerak, Toni.
- Undan o'rganasiz.
1301
01:48:11,583 --> 01:48:14,958
Men birinchi navbatda 10% ga borishim kerak
20 nominalda 12 million dollar.
1302
01:48:15,042 --> 01:48:17,043
10 dollarlik banknotlaringizdan 8% ga olaman...
1303
01:48:17,126 --> 01:48:18,169
beshlik uchun 6%.
1304
01:48:18,252 --> 01:48:20,086
- Boshqa joyga boramiz.
- Bo'ldi shu.
1305
01:48:20,170 --> 01:48:23,671
- Boshqa boradigan joy yo'q.
- Jin ursin, odam! Jin bo'lsin!
1306
01:48:23,754 --> 01:48:26,589
Naqd pulni o'zim uchib ketaman
Bagama orollariga.
1307
01:48:27,131 --> 01:48:29,090
Bir marta, ehtimol. Keyin nima?
1308
01:48:30,299 --> 01:48:32,591
Siz maymunga ishonasiz
Bagam bankida...
1309
01:48:32,675 --> 01:48:34,675
20 million bilan
mashaqqat bilan topgan dollarlaringiz haqida?
1310
01:48:34,800 --> 01:48:36,634
Qani, Toni. Axloqsiz bo'lmang.
1311
01:48:36,967 --> 01:48:38,303
Yana kimga ishonishingiz mumkin?
1312
01:48:38,386 --> 01:48:41,179
Shuning uchun siz bizga juda ko'p to'laysiz.
Siz bizga ishonasiz.
1313
01:48:45,971 --> 01:48:47,722
Bu yigitni eshitdingizmi?
1314
01:48:48,139 --> 01:48:50,766
Siz uni tinglashingiz kerak.
Siz nimadir o'rganasiz.
1315
01:48:50,849 --> 01:48:52,058
Biz bilan qoling.
1316
01:48:52,183 --> 01:48:55,267
Siz yaxshi ko'rgan mijozsiz.
Siz biz bilan yaxshi qo'lingizdasiz.
1317
01:48:57,686 --> 01:49:00,020
Va men yugurishim kerak.
Men xavfsizman, lekin kambag'alman.
1318
01:49:01,478 --> 01:49:04,647
- Oilaviy hayot sizga qanday munosabatda?
- Sizdan yaxshiroq.
1319
01:49:06,105 --> 01:49:09,314
Men uchun malikaga salom ayting.
U chiroyli.
1320
01:49:09,397 --> 01:49:13,106
ko'raman. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
Sen ham.
1321
01:49:26,488 --> 01:49:27,947
O'sha nayza!
1322
01:49:29,573 --> 01:49:31,157
WASP fohishasi.
1323
01:49:32,199 --> 01:49:35,741
Men bilan qandaydir marikun kabi gapiryapman
qayiqda kelgan.
1324
01:49:37,117 --> 01:49:40,412
Men sizga nima deyman. Bizga kerak emas
o'sha jilmayib turgan ahmoq.
1325
01:49:40,537 --> 01:49:44,038
Biz bu yahudiy yigit bilan gaplashishimiz kerak.
Zaydelbaum, yaxshimi?
1326
01:49:44,371 --> 01:49:48,330
Uning o'z almashinuvi bor.
U ko'pi bilan 4% to'laydi.
1327
01:49:49,040 --> 01:49:50,623
Va u bog'langan.
1328
01:49:51,832 --> 01:49:55,834
Jin bo'lsin. Mob yigitlar. Gvineya.
1329
01:49:57,292 --> 01:49:58,877
Men ularga ishonmayman.
1330
01:50:18,135 --> 01:50:21,010
Bu oyda uyni supurdingizmi?
Mashinalar?
1331
01:50:21,427 --> 01:50:25,096
Ha, men sizga bu haqda aytdim.
5000 dollarmi?
1332
01:50:26,262 --> 01:50:28,764
- Buni qarang.
- Nima?
1333
01:50:29,639 --> 01:50:31,306
O'sha kabel yuk mashinasi.
1334
01:50:31,389 --> 01:50:34,308
Bu qachondan beri uch kun davom etadi?
kabelni o'rnatish uchunmi?
1335
01:50:36,601 --> 01:50:39,185
Nima? Siz tomosha qilgansiz
uch kunga?
1336
01:50:41,143 --> 01:50:43,395
Bu narsa o'sha erda bo'lgan
uch kun davomida.
1337
01:50:43,479 --> 01:50:45,270
Men nima qilaman, unga qaramaymanmi?
1338
01:50:45,854 --> 01:50:48,730
- Nima, siz buni politsiyachilar deb o'ylaysiz, to'g'rimi?
- Bilmadim.
1339
01:50:48,938 --> 01:50:52,274
Aka-uka Diaz bo'lishi mumkin,
meni olish uchun keladi.
1340
01:50:54,108 --> 01:50:58,151
- Balki. Men tekshirib ko'raman, xo'pmi?
- Siz tekshirib ko'ring.
1341
01:50:58,235 --> 01:51:01,736
Keyin zarba beramiz
o'sha la'nat yuk mashinasi Kolumbiyaga qaytdi!
1342
01:51:01,987 --> 01:51:06,362
Qo'ysangchi; qani endi. Biz yagona doper emasmiz
blokda yashash.
1343
01:51:06,445 --> 01:51:07,779
Xop? Shuni yodda tuting.
1344
01:51:07,863 --> 01:51:10,864
Bu yuk mashinasi har kim bo'lishi mumkin
va har qanday narsa.
1345
01:51:10,947 --> 01:51:12,323
Bu kabel kompaniyasi bo'lishi mumkin...
1346
01:51:12,406 --> 01:51:14,741
Biror narsani bilasizmi?
Sizda qandaydir yomon munosabat bor.
1347
01:51:14,824 --> 01:51:17,493
Boshqaruvchi kishi uchun
mening xavfsizligim haqida ...
1348
01:51:17,910 --> 01:51:20,952
Mana old eshikning kalitlari.
1349
01:51:21,035 --> 01:51:22,911
U yerga tushing. Ularga kalitlarni bering!
1350
01:51:22,995 --> 01:51:24,745
Men shunchaki nimadir demoqchiman.
1351
01:51:24,786 --> 01:51:27,830
Siz juda ko'p pul sarflayapsiz
bu qarshi kuzatuv bo'yicha.
1352
01:51:27,913 --> 01:51:29,038
Men befarq emasman.
1353
01:51:29,122 --> 01:51:31,789
Bu bizning tuzatilgan yalpi daromadimizning 12 foizini tashkil qiladi.
1354
01:51:31,873 --> 01:51:33,039
12% yeryong'oq emas.
1355
01:51:33,123 --> 01:51:34,290
Men o'zimni befarq qoldirmayman!
1356
01:51:34,415 --> 01:51:36,876
Bu kechalari yaxshi uxlab qolishimga yordam beradi.
Bu muhim.
1357
01:51:36,959 --> 01:51:39,292
- Xop? Siz bu haqda tashvishlanasiz.
- Men bundan xavotirdaman.
1358
01:51:39,376 --> 01:51:42,169
Men sizga aytyapman.
Biz chalkashib ketyapmiz.
1359
01:51:42,669 --> 01:51:46,213
Bizning fikrlashimiz, ahmoqona munosabatimiz,
bilasizmi?
1360
01:51:46,421 --> 01:51:48,213
Biz endi och emasmiz.
1361
01:51:48,588 --> 01:51:50,922
Mayami o'zgarmoqda.
Siz uni hamma joyda ko'rishingiz mumkin.
1362
01:51:51,006 --> 01:51:52,922
Yangi qurilish. Yangi ish o'rinlari.
1363
01:51:53,133 --> 01:51:56,009
Moliyalangan o'sish
Florida Xavfsizlik Trust tomonidan.
1364
01:51:56,050 --> 01:51:58,717
Biz sizning pulingizni ishga joylashtirdik
75 yil davomida...
1365
01:51:58,800 --> 01:52:00,843
farovonroq Mayamini qurish.
1366
01:52:01,260 --> 01:52:03,261
Ertaga shu yerda bo'lishimizga ishoning.
1367
01:52:03,344 --> 01:52:06,513
Buning sababi 75 yil davomida
sen hammani sikarding.
1368
01:52:06,846 --> 01:52:10,514
Kimdir nimadir qilishi kerak
bu fohishalar haqida.
1369
01:52:10,848 --> 01:52:13,432
Menga 10 ball to'ldirmoqchiman
mening pulimga.
1370
01:52:13,516 --> 01:52:17,308
Ular bundan qutulishmoqda.
Jin bo'lsin, endi qonunlar yo'q.
1371
01:52:17,392 --> 01:52:18,892
- Buni unuting.
- Hamma narsa bo'ladi.
1372
01:52:18,975 --> 01:52:23,019
Ular taxminan 1000 yil yashagan.
Ular barcha burchaklarni aniqladilar.
1373
01:52:23,519 --> 01:52:26,520
Kapitalizm nima ekanligini bilasizmi?
Sikish.
1374
01:52:26,645 --> 01:52:28,771
Haqiqiy kapitalist bilan uchrashgan bo'lsam.
1375
01:52:30,648 --> 01:52:32,357
Buni eshitdingizmi?
1376
01:52:33,649 --> 01:52:35,650
Siz qayerdan bilasiz, qabariq?
1377
01:52:36,400 --> 01:52:38,984
Siz hech qachon hech narsa qilmaysiz
Bundan tashqari, sochingizni tuzating ...
1378
01:52:39,067 --> 01:52:40,318
va burningni kukun?
1379
01:52:40,485 --> 01:52:43,027
Senga qara.
Siz bu ahmoqlikni juda ko'p qilasiz.
1380
01:52:43,110 --> 01:52:45,236
Hech narsa ortiqchalikdan oshib ketmaydi.
1381
01:52:45,694 --> 01:52:49,237
- Buni bilishing kerak, Toni.
- Nimani bilishim kerak?
1382
01:52:50,488 --> 01:52:52,031
Men nimani bilishim kerak?
1383
01:52:52,156 --> 01:52:54,741
Nega men bilan gaplashishingiz kerak
har doim shundaymi?
1384
01:52:54,824 --> 01:52:57,742
- Biror narsani bilganimdek.
- Siz bilan gaplashishga ruxsat bering.
1385
01:52:58,075 --> 01:52:59,618
Eshiting.
Soat nechi bo'ldi?
1386
01:52:59,660 --> 01:53:00,951
Bu Zaydelbaum.
1387
01:53:01,160 --> 01:53:02,410
6:55.
1388
01:53:02,576 --> 01:53:04,912
Xop.
Men bu Zaydelbaum bilan uchrashdim ...
1389
01:53:04,995 --> 01:53:08,495
Giyohvand moddalar bilan bog'liq zo'ravonlik
Bu Janubiy Florida shtatida...
1390
01:53:08,954 --> 01:53:11,247
U kulgisi yaxshi, bu yigit.
1391
01:53:11,330 --> 01:53:15,291
Kichik huquqni muhofaza qilish organlari bilan
byudjet, qanday qilib tish qo'yish mumkin...
1392
01:53:15,624 --> 01:53:20,209
taxminan
Yiliga 100 milliard dollarlik biznesmi?
1393
01:53:20,876 --> 01:53:22,752
Ba'zida siz hamma narsani qila olasiz...
1394
01:53:22,835 --> 01:53:24,878
barmog'ingizni dambaga soling
va ibodat qiling.
1395
01:53:24,961 --> 01:53:26,795
Barmoqlaringizni dakka solingmi?
1396
01:53:27,128 --> 01:53:29,421
Yagona joy
barmoqlaringizni olishingiz mumkin...
1397
01:53:29,504 --> 01:53:30,881
ba'zi dayk ichida.
1398
01:53:31,714 --> 01:53:36,507
Maddalarni qonundan tashqariga chiqarish bilan emas,
lekin ularni qonuniylashtirish va soliqqa tortish orqali.
1399
01:53:36,840 --> 01:53:41,967
Bu ovozlar haydashini aytadi
uyushgan jinoyatchilik elementi.
1400
01:53:42,634 --> 01:53:44,803
Men u ovozlardan emasman.
1401
01:53:44,886 --> 01:53:46,594
Men buni bilaman. Lekin nega bilasizmi?
1402
01:53:46,678 --> 01:53:49,555
Chunki siz boshingiz bor
o'z kuchingizni oshiring, shuning uchun.
1403
01:53:49,638 --> 01:53:51,931
O'sha ahmoq yigit,
u hech qachon haqiqatni aytmaydi.
1404
01:53:52,014 --> 01:53:55,098
... shahrimiz ko'rki
eng yaxshisi.
1405
01:53:55,390 --> 01:53:57,057
Bu yigitlar, aka!
1406
01:53:57,140 --> 01:53:59,309
Bu ahmoq bankirlar,
siyosatchilar...
1407
01:53:59,392 --> 01:54:01,684
ular o'shalar
Bu koksni noqonuniy qilmoqchi!
1408
01:54:01,767 --> 01:54:05,185
Shunday qilib, ular pul ishlashlari mumkin,
va keyin la'nat ovozlarini oling!
1409
01:54:05,268 --> 01:54:08,396
Ular yomon odamlar bilan kurashadilar.
Ular yomon odamlar!
1410
01:54:08,729 --> 01:54:10,605
Ular hamma narsani va har kimni siqib chiqaradilar.
1411
01:54:10,689 --> 01:54:13,773
"Siktir" deyishni to'xtata olmaysizmi?
har doimmi?
1412
01:54:13,940 --> 01:54:16,649
Pul haqida gapirishni to'xtata olmaysizmi?
Bu zerikarli, Toni.
1413
01:54:16,732 --> 01:54:20,775
Bu qayerdan keladi?
Zerikarlimi? Nima zerikarli?
1414
01:54:20,900 --> 01:54:22,443
Siz zerikarlisiz.
1415
01:54:22,943 --> 01:54:26,152
"Pul."
Bu uyda eshitganim shu.
1416
01:54:26,402 --> 01:54:29,404
Mana bu pelikanlar uchayotganiga qarang.
Qani, pelikanlar!
1417
01:54:29,487 --> 01:54:32,198
- Mana.
- Frank hech qachon pul haqida gapirmagan.
1418
01:54:36,574 --> 01:54:39,033
Buning sababi, u juda aqlli edi.
1419
01:54:46,285 --> 01:54:47,953
Nimaga aylanayotganingizni bilasizmi?
1420
01:54:48,078 --> 01:54:51,456
Siz immigratsion millionersiz
kim gapirishni to'xtata olmaydi ...
1421
01:54:51,539 --> 01:54:54,872
Siz kimni "ziravor" deb atayapsiz?
oq nonmisiz?
1422
01:54:54,997 --> 01:54:56,458
Televizordan uzoqlashing!
1423
01:54:56,541 --> 01:54:59,333
Hovlida teshik qazing,
uni dafn qiling va bu haqda unuting.
1424
01:54:59,541 --> 01:55:02,793
Buning uchun qattiq mehnat qilaman!
Buni bilishingizni istayman.
1425
01:55:06,752 --> 01:55:10,671
Kimdir buni sizga berishi kerak edi.
Siz yaxshi odam bo'lar edingiz.
1426
01:55:12,797 --> 01:55:14,839
Muammoingiz nima ekanligini bilasizmi, mushukcha?
1427
01:55:14,922 --> 01:55:16,506
Mening muammom nima?
1428
01:55:17,298 --> 01:55:19,757
Sizda hech narsa yo'q
hayotingiz bilan.
1429
01:55:20,884 --> 01:55:23,634
Nega ish topmaysiz
yoki biror narsa?
1430
01:55:24,176 --> 01:55:26,052
Biror narsa qiling. Hamshira bo'l.
1431
01:55:26,886 --> 01:55:29,762
Ko'r bolalar, moxovlar bilan ishlash.
Bunday narsa.
1432
01:55:31,222 --> 01:55:34,930
Har qanday narsa kun bo'yi yotishdan ustun turadi
seni sikishimni kutaman!
1433
01:55:35,599 --> 01:55:38,057
Shoxingni tishlama, asalim.
Siz unchalik yaxshi emassiz.
1434
01:55:38,140 --> 01:55:40,308
Yo'qmi? Frank yaxshiroq edi?
1435
01:55:41,558 --> 01:55:43,058
Sen axmoqsan!
1436
01:55:43,933 --> 01:55:45,894
Qayoqqa ketyapsiz? Bu yerga kel!
1437
01:55:46,561 --> 01:55:48,812
Elvi!
1438
01:55:49,562 --> 01:55:50,855
Men hazillashdim!
1439
01:55:51,813 --> 01:55:53,522
Men shunchaki hazillashdim!
1440
01:55:53,981 --> 01:55:58,190
Menimcha, ba'zida oilaviy hayot
bu hamma narsa emas.
1441
01:55:58,482 --> 01:56:00,983
- Qayoqqa ketyapsiz?
- Uchrashuvim bor.
1442
01:56:01,900 --> 01:56:03,525
Uchrashuvingiz bormi? Bu yerga kel.
1443
01:56:08,652 --> 01:56:11,405
- Nima?
- Bu Zaydelbaum ishi.
1444
01:56:12,572 --> 01:56:14,155
Ha, hammasi sozlangan.
1445
01:56:14,656 --> 01:56:16,490
Ha, siz buni unutasiz.
1446
01:56:16,656 --> 01:56:18,615
Undan uzoq turing.
Men buni hal qilaman.
1447
01:56:18,740 --> 01:56:21,450
Undan chetda qolasizmi? Bu mening kelishuvim.
Men o'rnatdim.
1448
01:56:21,783 --> 01:56:24,117
Siz muzokarachi emassiz,
Menni, buni bilasiz.
1449
01:56:24,201 --> 01:56:26,660
Siz ayollarni yoqtirasiz
puldan ko'proq.
1450
01:56:26,744 --> 01:56:27,785
Bu sizning muammoingiz.
1451
01:56:27,869 --> 01:56:30,746
Siz nima haqida gapiryapsiz?
Men sizning sherigingizman, xo'pmi?
1452
01:56:30,829 --> 01:56:33,204
Agar menga ishonmasangiz
bunday narsa bilan ...
1453
01:56:33,329 --> 01:56:34,873
kimga ishonasiz?
1454
01:56:34,956 --> 01:56:36,206
Kichik hamkor.
1455
01:56:37,624 --> 01:56:38,749
Bekorchi, odam.
1456
01:56:38,832 --> 01:56:41,208
Menga ishonch haqida gapirma,
Bu menga yoqmaydi.
1457
01:56:41,916 --> 01:56:44,376
Siz xotiningizni tinglashingiz kerak.
U haq.
1458
01:56:44,459 --> 01:56:46,167
Sen ahmoqsan, odam!
1459
01:56:47,128 --> 01:56:49,462
Bu yerga kel. Menga o'pich bering.
Bu yerga kel.
1460
01:56:50,670 --> 01:56:52,129
Jin ursin, odam!
1461
01:56:53,212 --> 01:56:56,714
Bu narsani kim birlashtirgan?
Men! Bu kim!
1462
01:56:57,922 --> 01:57:00,133
Kimga ishonaman? Men!
1463
01:57:00,716 --> 01:57:02,674
Uni sik. "Ishonch."
1464
01:57:05,593 --> 01:57:08,678
Tentak. Meni ahmoq deb atagan.
1465
01:57:09,595 --> 01:57:11,012
Menga bu axlat kerak.
1466
01:57:12,637 --> 01:57:14,180
Menga u kerak emas.
1467
01:57:15,180 --> 01:57:19,015
Menga u kerak emas. Jin bo'lsin.
Menga hech kim kerak emas.
1468
01:57:20,098 --> 01:57:22,641
O'shanda men suratlarda ishlaganman
Kolumbiyada pastga tushdi.
1469
01:57:22,724 --> 01:57:25,519
Men o'sha "Burn" filmida edim.
Uni hech ko'rganmisiz?
1470
01:57:25,894 --> 01:57:29,395
Siz meni Marlon Brando bilan ko'rdingizmi?
Bilasizmi, biz yaxshi do'stmiz.
1471
01:57:29,478 --> 01:57:31,854
- Men uning haydovchisi edim.
- Yo'qmi?
1472
01:57:31,937 --> 01:57:35,647
- Brando.
- Ular o'sha erda otishdi. Kartagena.
1473
01:57:36,480 --> 01:57:38,356
Gillo Pontecorvo.
U direktor edi.
1474
01:57:38,439 --> 01:57:39,565
Italiyalik yigit.
1475
01:57:39,649 --> 01:57:43,358
- U haqida gapirib bering.
- Men Pol Nyumanni ham bilaman.
1476
01:57:43,775 --> 01:57:45,901
- Men u bilan Tuksonda ishlaganman.
- Hazil emasmi?
1477
01:57:45,984 --> 01:57:47,986
Siz Benni Alvaresni bilasizmi?
1478
01:57:48,111 --> 01:57:50,570
Tucson shahrida. Benni Alvares?
1479
01:57:50,945 --> 01:57:53,655
- oraliq jami.
- Yo'qmi?
1480
01:57:56,405 --> 01:57:57,782
U yaxshi yigit.
1481
01:57:58,407 --> 01:58:02,408
283 107,65 dollar.
1482
01:58:05,117 --> 01:58:07,119
Bu yerda kompaniya tekshiruvini xohlaysizmi?
1483
01:58:08,619 --> 01:58:12,579
284 600 dollar oldim.
1484
01:58:12,704 --> 01:58:16,122
Bu shunchaki mumkin emas.
Mashina xato qilmaydi.
1485
01:58:19,748 --> 01:58:21,874
- Yana hisoblaymiz.
- Yo'q, keling.
1486
01:58:21,957 --> 01:58:25,334
Biznes - bu biznes. Qo'ysangchi; qani endi.
Siz bu yerda 1500 dollar haqida gapiryapsiz.
1487
01:58:26,419 --> 01:58:29,585
OK, siz o'zgarishni davom ettirasiz.
Xop? Menga hech narsa yo‘q.
1488
01:58:31,295 --> 01:58:33,629
- Siz uchun yana sanab beraman.
- Yo'q, keling.
1489
01:58:33,712 --> 01:58:36,464
Buni tekshirish,
bu tekshiruv qayerga ketadi?
1490
01:58:39,923 --> 01:58:42,383
- Montana Realty kompaniyasi.
- Montana nima?
1491
01:58:42,841 --> 01:58:44,509
Montana Realty kompaniyasi.
1492
01:58:44,676 --> 01:58:48,343
Montana Realty kompaniyasi.
1493
01:58:48,593 --> 01:58:52,179
Bu 284 ming dollar.
284 600 dollar.
1494
01:58:53,137 --> 01:58:55,680
Qanday qilib siz bilmaysiz
Benni Alvares?
1495
01:58:55,805 --> 01:59:00,264
Men va Benni birga tushlik qilamiz.
U meni tanisa kerak.
1496
01:59:00,808 --> 01:59:02,349
Siz undan so'rang.
1497
01:59:20,356 --> 01:59:21,981
Biz nimaga tayyormiz?
1498
01:59:23,482 --> 01:59:29,569
Etti chek. 1 325 623 dollar.
1499
01:59:32,403 --> 01:59:34,486
Yana 200 000 dollar.
1500
01:59:34,570 --> 01:59:36,780
- Biz oqishimiz kerak.
- Muzla!
1501
01:59:36,863 --> 01:59:38,155
Qo'llaringizni ko'taring!
1502
01:59:38,280 --> 01:59:39,823
Devorga o'ting, orqaga buriling.
1503
01:59:39,906 --> 01:59:40,906
Hazil qilmayapsiz.
1504
01:59:41,031 --> 01:59:44,241
Siz hibsdasiz
RICO nizomini buzganlik uchun.
1505
01:59:44,325 --> 01:59:45,992
“Sizning haqqingiz bor
jim turish.
1506
01:59:46,076 --> 01:59:48,659
"Siz nima desangiz
sizga qarshi olinishi mumkin va olinadi."
1507
01:59:48,742 --> 01:59:52,244
Sizlarni politsiyachi ekaningizni qayerdan bilaman?
Bu nima degani, eshak?
1508
01:59:53,662 --> 01:59:56,663
Bu juda yaxshi, odam.
Buni qayerdan oldingiz?
1509
01:59:56,788 --> 02:00:00,122
Siz o'zingizni kubalik deysizmi?
Siz haqiqiy kubalik qusishni qilasiz!
1510
02:00:00,247 --> 02:00:02,416
Itingni mendan chaqir, Zaydelbaum.
1511
02:00:02,791 --> 02:00:05,959
Men advokatimni chaqirmoqchiman.
U juda ko'p yaxshilik qiladi.
1512
02:00:06,084 --> 02:00:08,375
Siz bu ko'zni soatda ko'rasizmi?
1513
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
“Salom, asalim” deb ayting.
1514
02:00:11,294 --> 02:00:13,752
Bu juda yoqimli. Buni qarang.
1515
02:00:13,838 --> 02:00:16,046
Sen bizning oldimizda jilmaysan,
Zaydelbaum?
1516
02:00:16,129 --> 02:00:18,463
Men buni kutib olishim kerak edi
3:00 da jo'ja.
1517
02:00:18,588 --> 02:00:20,423
Siz juda og'riqlisiz.
1518
02:00:20,715 --> 02:00:22,549
Yaxshi, Benni, o'ldir.
1519
02:00:23,507 --> 02:00:26,008
Siz huquqlarni tushunasiz
Men sizga berdimmi?
1520
02:00:26,175 --> 02:00:28,343
Men hamma narsani bilaman,
Zaydelbaum!
1521
02:00:28,469 --> 02:00:29,844
Nafasingizni saqlang.
1522
02:00:30,094 --> 02:00:32,885
Menda hech narsa yo'q.
Siz buni bilasiz. Men buni bilaman.
1523
02:00:33,345 --> 02:00:35,720
Men dollarlarni almashtiryapman,
hammasi shu.
1524
02:00:36,095 --> 02:00:39,431
Vaqtimni behuda sarflamoqchimisiz?
Xop. Men advokatimni chaqiraman.
1525
02:00:40,181 --> 02:00:44,058
U Mayamidagi eng yaxshi advokat.
U juda yaxshi advokat ...
1526
02:00:44,641 --> 02:00:48,435
ertaga ertalabgacha,
Siz Alyaskada ishlaysiz.
1527
02:00:50,143 --> 02:00:51,477
Shunday qilib, issiq kiyin.
1528
02:00:55,770 --> 02:00:59,646
Menga chek bering
100 000 AQSh dollari, naqd 300 000 dollar uchun.
1529
02:01:00,314 --> 02:01:03,024
Yurishingizga kafolat beraman
fitna ayblovi bo'yicha.
1530
02:01:03,900 --> 02:01:06,900
Ular bizga qaytib kelishadi
soliq to'lashdan bo'yin tovlash bo'yicha...
1531
02:01:07,985 --> 02:01:09,776
va ular buni olishadi.
1532
02:01:13,653 --> 02:01:15,987
Xo'sh, men bu erda nimaga qarayman?
1533
02:01:18,279 --> 02:01:20,489
Besh yil. Siz uchdan keyin chiqasiz.
1534
02:01:20,572 --> 02:01:23,241
Balki kamroq, agar kelishuv tuzsam.
1535
02:01:24,907 --> 02:01:26,407
Uch yil!
1536
02:01:28,784 --> 02:01:30,118
Nima uchun?
1537
02:01:31,160 --> 02:01:34,620
Pul yuvishmi? Qattiq mamlakat
yuvilgan pulga qurilgan.
1538
02:01:34,703 --> 02:01:36,120
Bunchalik yomon bo'lishi mumkin emas.
1539
02:01:36,203 --> 02:01:38,662
- Bu Kubaga o'xshamaydi.
-Nima gapiryapsan?
1540
02:01:38,746 --> 02:01:41,915
- Qamoqxonalar mehmonxonaga o'xshaydi.
- Hazil qilyapsanmi yoki nima?
1541
02:01:42,040 --> 02:01:44,874
Siz balandmisiz?
Men sud jarayonini kechiktiraman.
1542
02:01:45,165 --> 02:01:48,251
Bir yarim yil, ikki yil.
Siz hatto boshlamaysiz ...
1543
02:01:48,292 --> 02:01:49,459
Jin ursin, odam!
1544
02:01:49,542 --> 02:01:51,544
Men qaytmayman
har qanday qafasda, yaxshimi?
1545
02:01:51,628 --> 02:01:53,461
Yo'q. Men u erda bo'lganman.
1546
02:01:59,089 --> 02:02:00,464
Mayli, qarang.
1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,967
Men sizga yana 400 000 dollar beraman.
Mayli, endi bu 800 000 dollar.
1548
02:02:07,467 --> 02:02:10,634
Bunday pul bilan,
Oliy sudni sotib olishingiz mumkin.
1549
02:02:13,301 --> 02:02:16,721
Toni, qonun isbotlashi kerak
mantiqiy shubhadan tashqari.
1550
02:02:17,679 --> 02:02:21,848
Men bu shubhani ko'tarish bo'yicha mutaxassisman.
Ammo 1 300 000 dollar olganingizda...
1551
02:02:21,973 --> 02:02:25,182
e'lon qilinmagan
videokameraga tikilib...
1552
02:02:25,850 --> 02:02:29,850
azizim, bunga ishontirish qiyin
hakamlar hay'ati siz uni taksida topdingiz.
1553
02:02:53,443 --> 02:02:55,986
Kelganingizdan juda xursandman
shunday qisqa muddatda.
1554
02:02:56,069 --> 02:02:57,194
Men buni juda qadrlayman.
1555
02:02:57,278 --> 02:02:59,029
- Hammasi joyida.
- Elvira qanday?
1556
02:02:59,280 --> 02:03:02,364
- Ajoyib. Xotiningiz qanday?
- Yana uch oy.
1557
02:03:02,531 --> 02:03:04,991
- Ha? Tabriklaymiz.
- Siz-chi?
1558
02:03:05,074 --> 02:03:07,783
Qachon sizda boshqa Toni bo'ladi
sizning o'rningizni egallash uchun?
1559
02:03:07,866 --> 02:03:10,868
- Men buning ustida ishlayapman.
- Siz ko'proq ishlashingiz kerak. Kel.
1560
02:03:11,035 --> 02:03:13,410
Men uchrashishingizni xohlayman
ba'zi do'stlarim.
1561
02:03:18,329 --> 02:03:19,622
Bu Pedro Quinn...
1562
02:03:19,705 --> 02:03:21,705
raisi
Andes shakar korporatsiyasi.
1563
02:03:21,830 --> 02:03:24,289
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
1564
02:03:24,373 --> 02:03:27,749
General Edvard Shtrasser,
Birinchi armiya korpusi qo'mondoni.
1565
02:03:29,293 --> 02:03:30,459
Xursandchilik.
1566
02:03:30,543 --> 02:03:32,584
Bu Ariel Bleyer...
1567
02:03:32,709 --> 02:03:35,628
Ichki ishlar vazirligi bilan.
Toni Montana.
1568
02:03:37,796 --> 02:03:41,713
Va bu bizning do'stimiz
Vashingtondan Charlz Gudson.
1569
02:03:42,047 --> 02:03:44,674
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Qandaysiz, janob Montana?
1570
02:03:45,715 --> 02:03:47,215
Shu yerda o‘tir, Toni.
1571
02:03:51,008 --> 02:03:52,258
Janoblar.
1572
02:03:56,220 --> 02:03:58,137
Men bir narsani muhokama qilmoqchiman ...
1573
02:03:58,220 --> 02:04:00,221
bu qiziq
bu erdagi barchamizga.
1574
02:04:01,514 --> 02:04:03,264
Sizda muammo bor, Toni.
1575
02:04:04,057 --> 02:04:07,307
Bizda muammo bor.
1576
02:04:08,474 --> 02:04:11,225
Men birgalikda o'ylayman
biz barcha muammolarimizni hal qila olamiz.
1577
02:04:13,476 --> 02:04:16,019
Biz hammamiz bilamizki, sizda soliq muammosi bor
mamlakatingizda...
1578
02:04:16,102 --> 02:04:18,813
va buni qilishingiz kerak bo'lishi mumkin
oz vaqt.
1579
02:04:19,480 --> 02:04:21,022
Vashingtonda do'stlarimiz bor...
1580
02:04:21,105 --> 02:04:24,148
bu bizni bu qiyinchiliklarga ishontiradi
g'amxo'rlik qilish mumkin.
1581
02:04:24,273 --> 02:04:27,773
Ba'zi soliqlarni qaytarishingiz kerak bo'lishi mumkin,
katta jarima ...
1582
02:04:28,608 --> 02:04:30,692
lekin qamoqxona bo'lmaydi.
1583
02:04:31,358 --> 02:04:32,400
Xop.
1584
02:04:33,276 --> 02:04:35,235
Xo'sh, sizning muammoingiz nima, Aleks?
1585
02:04:36,277 --> 02:04:38,112
Men sizga muammomni ko'rsataman.
1586
02:04:38,654 --> 02:04:40,404
Moliya haqida eshitganman...
1587
02:04:40,487 --> 02:04:41,821
hukumat oladigan yordam...
1588
02:04:41,904 --> 02:04:43,739
Boliviyaning dori sanoatidan.
1589
02:04:43,823 --> 02:04:47,115
Xo'sh, buning istehzosi
bu pulmi...
1590
02:04:47,199 --> 02:04:48,741
bu milliardlab...
1591
02:04:48,950 --> 02:04:50,700
mamlakatingizdan keladi.
1592
02:04:50,783 --> 02:04:54,659
Siz asosiy xaridorsiz
milliy mahsulotimizdan...
1593
02:04:54,744 --> 02:04:56,536
bu kokain.
1594
02:04:56,619 --> 02:04:58,829
Siz aytyapsiz
AQSH hukumati...
1595
02:04:58,954 --> 02:05:03,205
yo'q qilish uchun millionlab mablag' sarflamoqda
ko'chamizga giyohvand moddalar oqimi.
1596
02:05:03,496 --> 02:05:05,164
Ayni vaqtda...
1597
02:05:05,247 --> 02:05:08,124
biz biznes qilyapmiz
xuddi shu hukumat bilan...
1598
02:05:08,333 --> 02:05:10,833
bu bizning ko'chalarimizni suv bosmoqda
kokain bilan.
1599
02:05:11,166 --> 02:05:13,751
Sizga ko'rsataman
bir necha boshqa belgilar...
1600
02:05:13,835 --> 02:05:16,086
bular ishtirok etadi
bu fojiali komediyada.
1601
02:05:16,169 --> 02:05:21,463
Mening tashkilotim yaqinda kuzatildi
bu odam tomonidan katta xarid.
1602
02:05:22,130 --> 02:05:25,755
Mana bu maftunkor yuz
General Kukombrega tegishli.
1603
02:05:26,047 --> 02:05:29,256
U Mudofaa vaziri
Boliviya, mening mamlakatim.
1604
02:05:29,798 --> 02:05:32,176
Va faqat general Kukombre
bir necha oy oldin...
1605
02:05:32,301 --> 02:05:36,636
12 million dollarga villa sotib oldi
Shveytsariyadagi Lucerne ko'lida.
1606
02:05:36,720 --> 02:05:40,096
Endi, agar Cucombre bo'lishi kerak bo'lsa
Boliviya mudofaa vaziri...
1607
02:05:40,179 --> 02:05:42,430
u nima qilyapti
Shveytsariyada yashayapsizmi?
1608
02:05:42,513 --> 02:05:44,013
Kassa mashinalarini qo'riqlaysizmi?
1609
02:05:45,097 --> 02:05:49,432
Bu erdagi odam, Alexandro Sosa,
juda qiziq qahramon.
1610
02:05:49,682 --> 02:05:51,350
U badavlat yer egasi...
1611
02:05:51,433 --> 02:05:54,059
Angliyada ta'lim olgan,
juda yaxshi oila.
1612
02:05:54,351 --> 02:05:58,312
Ammo bu odam biznes miyasi
va narkolordi...
1613
02:05:58,520 --> 02:06:01,313
cho'zilgan imperiya
And tog'lari bo'ylab.
1614
02:06:01,396 --> 02:06:03,896
U sizning oddiy dori sotuvchingiz emas.
1615
02:06:04,521 --> 02:06:07,148
Xo'sh, buni ochiq muhokama qilish...
1616
02:06:08,273 --> 02:06:10,733
U keyingi 60 daqiqaga rejalashtirilgan.
1617
02:06:11,316 --> 02:06:16,861
U frantsuz, ingliz,
Italiya, Yaponiya televideniyesi.
1618
02:06:17,444 --> 02:06:20,363
Hamma joyda odamlar
uni tinglashni boshlaydilar.
1619
02:06:20,821 --> 02:06:22,529
Bu uyatli, Toni.
1620
02:06:24,739 --> 02:06:27,031
Bu bizning muammomiz.
1621
02:06:29,698 --> 02:06:31,907
Albertoni eslaysiz, shunday emasmi?
1622
02:06:33,284 --> 02:06:34,952
Qanday qilib uni unuta olaman?
1623
02:06:35,702 --> 02:06:39,035
Alberto - mutaxassis
utilizatsiya qilish biznesida.
1624
02:06:40,078 --> 02:06:42,454
U bizga yordam beradi
muammoimizni hal qiling.
1625
02:06:44,246 --> 02:06:46,164
Lekin u ingliz tilini bilmaydi.
1626
02:06:46,914 --> 02:06:49,915
U o'z yo'lini bilmaydi
shtatlarda juda yaxshi.
1627
02:06:50,166 --> 02:06:52,126
Unga ozgina yordam kerak.
1628
02:06:54,334 --> 02:06:56,252
Bu muammomi, Toni?
1629
02:07:02,170 --> 02:07:03,837
Hammasi joyida.
1630
02:07:06,338 --> 02:07:07,505
Yaxshi.
1631
02:07:22,762 --> 02:07:26,764
Xo'sh, katta sir nimada
Boliviyadagi vaziyat bilan?
1632
02:07:27,139 --> 02:07:30,140
Siz menga nima bo'lganini aytib berasiz
Sosa bilanmi yoki nima?
1633
02:07:30,348 --> 02:07:33,559
Ko'p bema'nilik,
shunday bo'ldi.
1634
02:07:34,476 --> 02:07:35,644
Siyosat.
1635
02:07:40,436 --> 02:07:43,688
Shu yerda qolishingni istayman
bir muddat.
1636
02:07:44,938 --> 02:07:46,647
Men uchun narsalarni boshqaring.
1637
02:07:47,397 --> 02:07:49,564
Kelasi hafta Nyu-Yorkka borishim kerak.
1638
02:07:55,942 --> 02:07:57,192
Jin bo'lsin, odam.
1639
02:07:57,317 --> 02:08:00,236
Menga yoqmaydi, odam.
Bu menga umuman yoqmaydi.
1640
02:08:00,319 --> 02:08:01,987
Sizga yoqmayaptimi?
1641
02:08:05,030 --> 02:08:08,322
Siz meni bu tartibsizlikka olib keldingiz
birinchi navbatda.
1642
02:08:08,406 --> 02:08:12,116
O'sha jinni Zaydelbaum bilan,
shundaymi?
1643
02:08:12,199 --> 02:08:13,575
Zaydelbaum bilanmi?
1644
02:08:13,659 --> 02:08:15,867
Seidelbaum nima qiladi
Sosa bilan aloqasi bormi?
1645
02:08:15,950 --> 02:08:18,701
Bu ikkalasini qanday bog'laysiz?
1646
02:08:19,161 --> 02:08:21,702
Nega ovqatingizni yemaysiz?
Unda nima bo'ldi?
1647
02:08:21,786 --> 02:08:23,829
Men och emasman.
1648
02:08:24,496 --> 02:08:27,539
Siz och emasmisiz?
Sud jarayoni haqida bilasizmi?
1649
02:08:27,664 --> 02:08:31,791
- Xo'sh, nima uchun buyurtma berdingiz?
- Ishtaham yo'qoldi.
1650
02:08:36,960 --> 02:08:40,794
Sheffild aytganini bilasizmi
u sizni keyinga qoldirishi mumkinmi?
1651
02:08:48,173 --> 02:08:52,383
Bu shundaymi?
Hamma gap shumi?
1652
02:08:55,592 --> 02:08:58,968
Ovqatlanish, ichish ...
1653
02:08:59,510 --> 02:09:01,678
lanj, so'rish ...
1654
02:09:01,761 --> 02:09:04,512
- Qani, odam.
- Xirg'ilyaptimi?
1655
02:09:04,595 --> 02:09:05,762
Keyin nima?
1656
02:09:07,346 --> 02:09:09,181
Menga ayting. Keyin nima?
1657
02:09:10,181 --> 02:09:14,684
50 yoshdasiz.
Sizda qorin uchun sumka bor.
1658
02:09:16,101 --> 02:09:18,851
Sizning ko'kraklaringiz bor, sizga sutyen kerak.
1659
02:09:19,726 --> 02:09:21,270
Ularning sochlari bor edi.
1660
02:09:22,478 --> 02:09:25,854
Sizda jigar bor,
va ularda dog'lar bor ...
1661
02:09:25,979 --> 02:09:27,979
va siz ovqatlanasiz
bu ahmoq...
1662
02:09:28,480 --> 02:09:32,024
va siz o'xshaysiz
mana shu boy lanet mumiyalar shu yerda.
1663
02:09:32,232 --> 02:09:34,982
Qo'ysangchi; qani endi. Bu unchalik yomon emas.
Bundan ham battar bo'lishi mumkin.
1664
02:09:35,651 --> 02:09:38,151
- Hamma gap shumi?
- Buni unuting.
1665
02:09:38,318 --> 02:09:41,320
Men nima uchun ishlayman? Menga ayting.
1666
02:09:46,862 --> 02:09:48,114
Buni qarang.
1667
02:09:49,198 --> 02:09:50,532
Qiziq.
1668
02:09:52,324 --> 02:09:56,658
Xotinim uchun jinnilik bor.
U hech narsa yemaydi.
1669
02:09:57,867 --> 02:10:01,578
Kun bo'yi uxlaydi
ular bilan qora soyalar.
1670
02:10:03,286 --> 02:10:05,996
- Quaalude bilan uyg'onadi ...
- Uni tanlama, yigit.
1671
02:10:06,080 --> 02:10:09,747
...va kim meni sikmaydi
Chunki u komada.
1672
02:10:11,457 --> 02:10:13,873
Men u bilan hatto farzand ko'ra olmayman.
1673
02:10:13,998 --> 02:10:16,709
Uning qorni juda iflos...
1674
02:10:16,792 --> 02:10:19,793
Men ham olmayman
u bilan la'natli kichkina chaqaloq!
1675
02:10:19,876 --> 02:10:22,210
Orospu o'g'li!
1676
02:10:23,168 --> 02:10:24,796
Seni siksan!
1677
02:10:25,213 --> 02:10:28,880
- Siz bunday gapirmasligingiz kerak.
- Men bilan bunday gapirishga qanday jur'at etasan!
1678
02:10:30,215 --> 02:10:32,591
Sizni nima qiladi
mendan shunchalik yaxshimi?
1679
02:10:32,966 --> 02:10:34,342
- Nima ish qilasiz?
- Xavotir olmang.
1680
02:10:34,425 --> 02:10:37,967
Siz giyohvand moddalar bilan savdo qilasiz va odamlarni o'ldirasiz.
Bu ajoyib, Toni.
1681
02:10:38,675 --> 02:10:41,009
Insoniyat tarixiga haqiqiy hissa.
1682
02:10:41,135 --> 02:10:43,927
- Davom etishga ruxsat. Hammaga ayt.
- Bolani xohlaysizmi?
1683
02:10:44,011 --> 02:10:45,345
Dunyoga ayt.
1684
02:10:45,428 --> 02:10:48,304
Qanday ota
qilardingizmi?
1685
02:10:49,681 --> 02:10:52,140
Uni maktabga olib boraman
ertalab?
1686
02:10:52,265 --> 02:10:55,808
Siz hatto tirik qolasizmi?
bola maktabga borguncha?
1687
02:10:57,350 --> 02:11:00,352
- Siz qanday er bo'lishni bilmaysiz!
- Mendan oldin o'tiring ...
1688
02:11:00,435 --> 02:11:02,893
Biz hech qaerga boramizmi
600 ta bezorilarsiz...
1689
02:11:02,977 --> 02:11:04,686
doim atrofida osilganmi?
1690
02:11:05,061 --> 02:11:08,814
Mening do'stim sifatida Nik "The Pig" bor.
1691
02:11:10,272 --> 02:11:13,316
Bu qanaqa hayot?
1692
02:11:17,775 --> 02:11:19,235
Ko'rmayapsizmi...
1693
02:11:21,610 --> 02:11:24,277
Biz nimaga aylanyapmiz, Toni?
Biz mag'lublarmiz.
1694
02:11:25,236 --> 02:11:27,529
Biz g'olib emasmiz, yutqazganmiz.
1695
02:11:28,530 --> 02:11:32,572
- Uyga bor. Siz toshbo'ronsiz.
- Men toshbo'ron emasman, siz toshbo'ronsiz.
1696
02:11:32,823 --> 02:11:35,199
- Uni bu yerdan olib keting.
- Qo'ysangchi; qani endi.
1697
02:11:37,616 --> 02:11:39,451
Men siz bilan uyga bormayman.
1698
02:11:40,993 --> 02:11:43,077
Men hech kim bilan uyga bormayman.
1699
02:11:44,911 --> 02:11:46,454
Men uyga yolg'iz ketyapman.
1700
02:11:52,122 --> 02:11:53,457
Men seni tark etaman.
1701
02:11:55,999 --> 02:11:58,000
Menga endi bu ahmoq kerak emas.
1702
02:11:58,458 --> 02:12:01,542
Yaxshi, lekin men sizni haydab chiqaraman.
Men uni uyiga taksida olib boraman.
1703
02:12:01,626 --> 02:12:03,878
Uni qo'yib yuboring.
1704
02:12:04,461 --> 02:12:07,338
Yana bir quaalud,
u meni yana sevadi.
1705
02:12:14,923 --> 02:12:16,507
Nimaga qaraysan?
1706
02:12:23,426 --> 02:12:25,802
Hammangiz bir to'dasiz
ahmoqlarning.
1707
02:12:27,179 --> 02:12:28,639
Nega bilasizmi?
1708
02:12:30,514 --> 02:12:33,765
Sizda jasorat yo'q
siz bo'lishni xohlagan narsangiz bo'lish.
1709
02:12:37,350 --> 02:12:39,642
Sizga men kabi odamlar kerak.
1710
02:12:45,352 --> 02:12:46,896
Sizga men kabi odamlar kerak...
1711
02:12:46,979 --> 02:12:49,687
shuning uchun siz ishora qilishingiz mumkin
sening barmoqlaring...
1712
02:12:50,271 --> 02:12:52,564
va “Bu yomon odam”, deb ayt.
1713
02:12:55,565 --> 02:12:56,691
Shunday qilib...
1714
02:12:57,650 --> 02:12:59,316
bu sizni nima qiladi?
1715
02:12:59,900 --> 02:13:00,942
Yaxshimi?
1716
02:13:03,819 --> 02:13:05,569
Siz yaxshi emassiz.
1717
02:13:07,779 --> 02:13:09,695
Siz qanday yashirishni bilasiz ...
1718
02:13:11,405 --> 02:13:12,697
qanday yolg'on gapirish kerak.
1719
02:13:15,364 --> 02:13:18,783
Men, menda bunday muammo yo'q.
1720
02:13:20,534 --> 02:13:23,702
Men, men har doim haqiqatni aytaman.
1721
02:13:25,453 --> 02:13:27,120
Hatto yolg'on gapirsam ham.
1722
02:13:36,290 --> 02:13:38,874
Shunday qilib, yomon odamga xayrli tun ayting!
1723
02:13:39,499 --> 02:13:40,751
Qo'ysangchi; qani endi.
1724
02:13:42,960 --> 02:13:45,836
Oxirgi marta ko'rasiz
yana shunday yomon odam...
1725
02:13:45,920 --> 02:13:47,295
aytaman.
1726
02:13:48,504 --> 02:13:51,838
Qo'ysangchi; qani endi. Yomon odamga yo'l bering.
1727
02:13:53,297 --> 02:13:55,798
Yomon odam o'tib ketyapti!
1728
02:13:56,549 --> 02:13:58,215
Yaxshiroq uning yo'lidan keting!
1729
02:14:01,466 --> 02:14:05,637
Nyu-York shahri
1730
02:15:25,752 --> 02:15:29,462
Yo'q. Siz Sheffildga qolishni aytasiz
burni undan chiqib ketdi.
1731
02:15:29,670 --> 02:15:32,963
Hech qanday sud bo'lmaydi.
Endi hammasini nazorat ostiga oldim.
1732
02:15:33,421 --> 02:15:35,505
Faqat ayting, undan uzoqroq turing!
1733
02:15:36,047 --> 02:15:38,465
Yaxshi, Elvira-chi?
U qo'ng'iroq qildimi?
1734
02:15:41,841 --> 02:15:43,219
Ha, yaxshi.
1735
02:15:58,723 --> 02:16:00,432
Toni, hammasi yaxshimi?
1736
02:16:00,807 --> 02:16:02,601
Ha, hamma narsa atirgul.
1737
02:16:06,436 --> 02:16:08,103
Erni, qancha vaqting bor?
1738
02:16:08,436 --> 02:16:11,062
- O'ndan.
- O'ndan.
1739
02:16:11,355 --> 02:16:13,313
- Bu yigit qayerda?
- Menga qo'ng'iroq qilishim kerak.
1740
02:16:14,521 --> 02:16:15,521
Oʻtiring.
1741
02:16:15,688 --> 02:16:17,231
Bu yerda nima qilishimni aytmaysiz!
1742
02:16:17,314 --> 02:16:19,566
U chiqmoqda.
U kelyapti.
1743
02:16:20,941 --> 02:16:23,275
- Menga e'tibor yo'q.
- Bu u, odam.
1744
02:16:26,026 --> 02:16:28,694
Biz buni qilamiz
Birlashgan Millatlar Tashkiloti oldida.
1745
02:16:28,819 --> 02:16:30,694
Ular buni shunday xohlashadi.
1746
02:16:30,821 --> 02:16:33,029
Uni qayerda portlatganingizning menga ahamiyati yo‘q.
1747
02:16:33,613 --> 02:16:35,154
Menga qachon ayting, maylimi?
1748
02:16:36,948 --> 02:16:39,741
Siz menga qachon ayting.
Bu meni qiziqtiradi.
1749
02:16:43,742 --> 02:16:47,410
Men sizdan o'ttiz metr qolishingizni xohlayman
mashina orqasida, yaxshimi?
1750
02:16:48,285 --> 02:16:49,952
O'ttiz metr. Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
1751
02:16:50,035 --> 02:16:52,161
Sizni birinchi marta eshitdim.
1752
02:16:52,245 --> 02:16:54,120
Bir marta.
Menga aytishing kerak bo'lgan narsa shu.
1753
02:16:55,331 --> 02:16:57,373
Men sizga o'ttiz metr dedim.
1754
02:16:58,415 --> 02:17:00,625
Bu ahmoq yigit, men sizga aytyapman.
1755
02:17:03,251 --> 02:17:04,959
Qarang. Mana u keladi.
1756
02:17:07,877 --> 02:17:09,961
U qayerga ketyapti?
1757
02:17:10,211 --> 02:17:11,920
U nima qilyapti?
1758
02:17:23,342 --> 02:17:24,968
U nima qilyapti?
1759
02:17:38,806 --> 02:17:40,891
Bu nima jinni? Bu yerga kel.
1760
02:17:40,974 --> 02:17:43,057
Siz u bolalarni olib ketganini aytdingiz
boshqa mashinada!
1761
02:17:43,141 --> 02:17:47,018
U har kuni shunday qildi.
Men nima bo'layotganini bilmayman.
1762
02:17:49,186 --> 02:17:52,686
Hech qanday yo'l yo'q.
Hech qanday yo'l yo'q. Bo'ldi shu!
1763
02:17:54,104 --> 02:17:55,479
Buni unuting!
1764
02:17:56,062 --> 02:18:00,107
Biz bu odamni yolg'iz o'ldiramiz.
Xotin yo'q, bolalar yo'q.
1765
02:18:00,857 --> 02:18:05,276
Bo'lishi mumkin emas. Agar Sosa buni hozir qilamiz desa,
biz hozir qilamiz. Qani ketdik.
1766
02:18:05,901 --> 02:18:07,859
Bu ahmoq yigit.
1767
02:18:37,789 --> 02:18:40,581
Mayli, uning orqasida qol.
1768
02:18:41,957 --> 02:18:44,875
Sekin, sekin.
1769
02:18:45,083 --> 02:18:46,667
Jin ursin, jinni tulpor.
1770
02:18:47,918 --> 02:18:49,459
Xop. Oson.
1771
02:18:51,210 --> 02:18:55,254
Mashinada ikkita kichkina bola.
Bu juda yomon.
1772
02:18:56,129 --> 02:18:57,673
Bu juda yomon.
1773
02:18:58,965 --> 02:19:01,882
Siz ularni yo'qotyapsiz. Qarang!
Siz ularni yo'qotyapsiz!
1774
02:19:02,007 --> 02:19:03,841
Men ularni ko'raman, to'g'rimi? Men ularni ko'raman!
1775
02:19:05,133 --> 02:19:07,427
O'n metr, o'n metr!
1776
02:19:07,802 --> 02:19:09,718
Ko'chiring. Ko'chiring!
1777
02:19:09,802 --> 02:19:11,510
Ovozingni yoping, maylimi?
1778
02:19:24,016 --> 02:19:27,685
Sizda ularga qarashga jur’atingiz yetmaydi
ularni o'ldirganingizda ko'zingizga.
1779
02:19:27,851 --> 02:19:29,351
Siz bu axlat bilan yashirinishingiz kerak ...
1780
02:19:29,435 --> 02:19:30,435
Og'zingizni yoping.
1781
02:19:30,560 --> 02:19:32,269
U turmoqda. Keling buni bajaramiz.
1782
02:19:32,352 --> 02:19:33,936
O'zingizni yaxshi his qilasizmi?
1783
02:19:34,479 --> 02:19:37,480
Onangizni o'ldirish sizni yaxshi his qilsin
va uning bolalari. O'zingizni katta his qiling.
1784
02:19:38,689 --> 02:19:39,730
Ovozingni o'chir!
1785
02:19:39,814 --> 02:19:41,272
Siz kabi, katta odam! Jin bo'lsin!
1786
02:19:41,940 --> 02:19:43,357
Siz meni kim deb o'ylaysiz?
1787
02:19:43,441 --> 02:19:45,607
Ikki bolani o'ldiraman deb o'ylaysiz
va ayolmi?
1788
02:19:45,774 --> 02:19:49,193
Jin bo'lsin!
Menga hayotimda bunday axloqsizlik kerak emas!
1789
02:19:51,569 --> 02:19:53,528
Sen o‘lasan, onang!
1790
02:19:58,447 --> 02:19:59,905
Meni kim deb o'ylaysiz?
1791
02:19:59,988 --> 02:20:02,157
Siz meni jinni qurt deb o'ylaysiz
siz kabimi?
1792
02:20:02,490 --> 02:20:05,991
Men senga aytdim, odam!
Men senga aytdim, men bilan sikmang!
1793
02:20:06,200 --> 02:20:08,533
Men sizga aytdim-ku, bolalar yo'q!
1794
02:20:08,658 --> 02:20:12,744
Yo'q, lekin siz tinglamaysiz!
Sen ahmoq! Endi senga qara.
1795
02:20:18,246 --> 02:20:20,582
Nik, qayerda edingiz?
1796
02:20:21,832 --> 02:20:23,248
Etkazib berishdami?
1797
02:20:24,082 --> 02:20:26,041
Menni qayerda?
1798
02:20:26,124 --> 02:20:28,000
Men hamma joyda qo'ng'iroq qildim.
U qayerda?
1799
02:20:28,084 --> 02:20:30,501
Bilmayman, Toni.
1800
02:20:30,585 --> 02:20:32,418
U ketgan
oxirgi ikki kun.
1801
02:20:32,501 --> 02:20:35,002
U hech narsa demadi.
U ketdimi? Qayerda?
1802
02:20:35,088 --> 02:20:39,005
Men uni mas'uliyatni o'z zimmasiga oldim, odam!
U qayerda?
1803
02:20:39,130 --> 02:20:41,423
Siz endi hech kimga ishonolmaysiz!
1804
02:20:41,548 --> 02:20:44,966
Bilmayman, Toni.
U endigina uchib ketdi.
1805
02:20:45,049 --> 02:20:47,300
U hech narsa demadi.
U uchib ketdi?
1806
02:20:48,092 --> 02:20:51,468
Yaxshimisiz?
Yo'q, men emasman! Men jahlim chiqdi!
1807
02:20:51,551 --> 02:20:52,719
Men u erga qaytib kelganimda ...
1808
02:20:52,844 --> 02:20:54,887
Eshakni tepaman
hamma joyda!
1809
02:20:54,971 --> 02:20:57,721
Qachon qaytasiz?
Men bugun kechqurun qaytaman!
1810
02:20:58,096 --> 02:21:00,139
Bu ahmoq xo'roz.
1811
02:21:00,764 --> 02:21:05,350
Toni, onang qo'ng'iroq qildi. Gina ketdi.
1812
02:21:06,975 --> 02:21:10,184
Ketdingizmi? Qayerda?
U sizni darhol ko'rishi kerak.
1813
02:21:10,267 --> 02:21:13,978
Unga bugun kechqurun qo'ng'iroq qilishimni ayt.
1814
02:21:14,187 --> 02:21:17,354
Menga quloq soling.
Elvi haqida nima deyish mumkin? U qo'ng'iroq qiladimi?
1815
02:21:17,479 --> 02:21:19,771
Yo'q.
Yo'q
1816
02:21:19,855 --> 02:21:21,606
Yaxshi, meni tingla.
1817
02:21:21,689 --> 02:21:24,066
Agar u qo'ng'iroq qilsa,
faqat uni sevishimni ayting.
1818
02:21:24,149 --> 02:21:26,274
Xop? Shunchaki unga ayt.
1819
02:21:50,076 --> 02:21:51,910
Menni eshitasizmi?
Yo'q.
1820
02:21:51,994 --> 02:21:53,870
Onangiz qo'ng'iroq qildi, u sizni ko'rishi kerak.
1821
02:21:53,953 --> 02:21:58,079
Sosa har yarim soatda qo'ng'iroq qilyapti.
U g'azablanganga o'xshaydi.
1822
02:21:58,163 --> 02:22:00,955
Unga telefon qiling. Elvi chaqiradimi?
Yo'q.
1823
02:22:03,998 --> 02:22:06,957
Menni sinab ko'rishda davom eting.
Men o‘sha xo‘rozni shu yerda istayman.
1824
02:22:07,082 --> 02:22:09,250
- Men uni hozir shu yerda istayman! Xop?
- Xop.
1825
02:22:09,375 --> 02:22:12,542
Qo'ysangchi; qani endi. Yuring, uni oling!
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi!
1826
02:22:27,215 --> 02:22:31,676
Ha? Onam. Ha, bilaman.
1827
02:22:32,594 --> 02:22:35,219
Ular menga aytishdi.
1828
02:22:35,261 --> 02:22:37,221
Xop. Men kelyapman.
1829
02:22:37,304 --> 02:22:40,179
Men sizni ko'rgani kelaman.
Men bo'laman, ha.
1830
02:22:44,306 --> 02:22:46,265
Uni karnayga qo'ying.
1831
02:22:56,310 --> 02:22:58,437
Nima bo'ldi, Toni?
1832
02:22:59,396 --> 02:23:02,314
Aleks, yaxshisan?
Nima bo'ldi?
1833
02:23:02,648 --> 02:23:05,023
Bizda ba'zi muammolar bor edi.
1834
02:23:07,275 --> 02:23:09,651
Aleks?
Toni, nima bo'ldi?
1835
02:23:13,193 --> 02:23:15,443
Bizda biroz muammo bor edi.
eshitdim.
1836
02:23:15,527 --> 02:23:16,695
Buni qanday eshitasiz?
1837
02:23:16,779 --> 02:23:18,945
Do‘stimiz BMTda nutq so‘zladi.
1838
02:23:19,070 --> 02:23:21,988
U bermasligi kerak edi
o'sha nutq.
1839
02:23:24,238 --> 02:23:27,574
Xo'sh, sizning yigitingiz, Alberto,
u ahmoq.
1840
02:23:27,658 --> 02:23:29,909
Men unga nimadir qilishni aytdim,
u quloq solmadi ...
1841
02:23:30,034 --> 02:23:31,493
shuning uchun men uning shartnomasini bekor qildim.
1842
02:23:31,576 --> 02:23:34,077
Hamkorlarim va men g'azabdamiz.
1843
02:23:34,619 --> 02:23:36,412
Bu yaxshi. Katta gap yo'q.
1844
02:23:36,620 --> 02:23:39,662
Boshqa Albertos ham bor.
Biz buni keyingi oy qilamiz.
1845
02:23:39,745 --> 02:23:41,788
Yo'q, Toni, buni qila olmaysiz.
1846
02:23:42,496 --> 02:23:45,497
Mashinaning tagida nima borligini topishdi.
1847
02:23:46,373 --> 02:23:49,041
Endi bizning do'stimiz xavfsizlikni ta'minladi
yuqoriga.
1848
02:23:49,332 --> 02:23:52,877
Issiqlik qattiq tushadi
sheriklarim va men haqida.
1849
02:23:53,669 --> 02:23:55,628
Keyingi safar bo'lmaydi ...
1850
02:23:55,711 --> 02:23:59,420
- axmoq xo'roz! Siz uni pufladingiz!
- Men bilan gaplashganda tinchlaning.
1851
02:23:59,586 --> 02:24:04,422
Men senga ancha oldin aytgandim,
ey maymun, meni sikish uchun emas!
1852
02:24:04,505 --> 02:24:06,464
Kim o'zi
gaplashayotgan deb o'ylaysizmi?
1853
02:24:06,548 --> 02:24:07,715
Siz bilan sikishni xohlaysiz...
1854
02:24:07,799 --> 02:24:11,176
Meni kim deb o'ylaysiz,
sening qo'ng'iroqchi?
1855
02:24:12,176 --> 02:24:15,719
Urushga bormoqchimisiz?
Biz sizni urushga olib boramiz, xo'pmi?
1856
02:24:16,844 --> 02:24:19,220
Aleks, u yerdamisiz? Hey!
1857
02:24:19,429 --> 02:24:22,888
U yo'q. Cblmate, do'stim.
1858
02:24:24,263 --> 02:24:28,141
U o'ziga xos joy oldi.
U menga qayerdaligini aytmaydi.
1859
02:24:28,391 --> 02:24:30,725
Bir kuni kechasi men uni taksida kuzatib boraman.
1860
02:24:30,850 --> 02:24:33,559
U chiroyli uyga boradi
Hindiston yong'og'i bog'ida.
1861
02:24:34,601 --> 02:24:36,352
- U pulni qayerdan oldi?
- Siz!
1862
02:24:36,436 --> 02:24:39,438
Siz unga pul bergan edingiz!
Unga nima qilayotganingizni ko'ryapsizmi?
1863
02:24:39,563 --> 02:24:41,938
- Men unga unchalik pul bermayman.
- Siz qildingiz!
1864
02:24:42,021 --> 02:24:45,148
- Bir marta siz unga 1000 dollar bergansiz.
- U bilan yigit bormidi?
1865
02:24:45,856 --> 02:24:47,816
Bilmadim.
1866
02:24:48,107 --> 02:24:50,317
Yo'lda bu mashina bor edi.
1867
02:24:50,400 --> 02:24:52,150
Bilaman, agar u erga borsam,
u meni o'ldiradi.
1868
02:24:52,233 --> 02:24:54,944
- U sizga o'xshaydi.
- Qayerda? U qayerda joylashgan?
1869
02:24:55,152 --> 02:24:58,152
400 narsa...
1870
02:24:58,235 --> 02:24:59,403
Citrus Drive.
1871
02:24:59,486 --> 02:25:01,903
- 400 nima?
- 409, menimcha.
1872
02:25:02,153 --> 02:25:05,323
Siz u bilan gaplashishingiz kerak, Antonio.
U meni tinglamaydi.
1873
02:25:05,406 --> 02:25:07,240
U menga shunday dedi: "Mira, jim bo'l!
1874
02:25:07,365 --> 02:25:08,574
"O'z ishing bilan shug'ulla."
1875
02:25:08,658 --> 02:25:10,533
Aynan siz menga qilganingiz kabi.
1876
02:25:10,616 --> 02:25:13,451
Qaytganingizdan beri,
u shunday yo'l tutadi.
1877
02:25:13,577 --> 02:25:16,243
- Men ketishim kerak.
- Nega hamma narsani xafa qilish kerak?
1878
02:25:16,327 --> 02:25:18,368
Nega yo'q qilish kerak ...
1879
02:25:18,453 --> 02:25:20,745
yo'lingizga kelgan hamma narsa?
1880
02:25:24,788 --> 02:25:27,289
409 Citrus Drive.
1881
02:25:27,581 --> 02:25:30,709
- Toni, Menni hech qayerdan topa olmayapman.
- Jin ursin!
1882
02:25:31,167 --> 02:25:33,960
Xop. Eshiting, xo‘jayin, men yana urinib ko‘raman.
1883
02:26:06,931 --> 02:26:10,224
Siz shu yerda qolasiz.
Menni sinab ko'rishda davom eting, shundaymi?
1884
02:28:09,732 --> 02:28:14,316
Kechagina turmush qurdik.
Biz sizni hayratda qoldirmoqchi edik.
1885
02:28:20,069 --> 02:28:21,569
Iso, Toni.
1886
02:28:22,029 --> 02:28:25,488
Toni, biz bu yerdan ketishimiz kerak, odam.
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
1887
02:28:26,030 --> 02:28:27,697
Ginani olib keling.
1888
02:28:35,950 --> 02:28:37,034
Yo'q!
1889
02:28:43,746 --> 02:28:46,664
Yo'q, Jina. Qani, Jina. Yo'q!
1890
02:28:46,747 --> 02:28:48,414
Xudo!
1891
02:28:56,708 --> 02:28:58,418
Toni, biz bu yerda qola olmaymiz.
Biz borishimiz kerak.
1892
02:28:58,543 --> 02:29:00,418
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
1893
02:29:40,269 --> 02:29:41,644
Qani, Jina.
1894
02:29:45,270 --> 02:29:47,522
Qani boshladik. Hammasi yaxshi bo'ladi.
1895
02:29:47,647 --> 02:29:49,730
- Siz uni oldingizmi?
- Men uni oldim.
1896
02:30:17,116 --> 02:30:20,951
Yo'q! Bu Tonining joyi! Meni qo‘yib yuboring!
1897
02:31:05,970 --> 02:31:08,887
Biz unga bir nechta tabletkalarni qo'ydik.
U yaxshi bo'ladi, Toni.
1898
02:31:08,971 --> 02:31:10,681
U sovib ketyapti. To'g'rimi?
1899
02:31:10,764 --> 02:31:13,723
- U yaxshi bo'ladi. Faqat yaxshi.
- To'g'ri.
1900
02:31:16,308 --> 02:31:18,142
Endi nima qilamiz?
1901
02:31:22,643 --> 02:31:23,810
Qiladimi?
1902
02:31:28,687 --> 02:31:30,313
Biz urushga boramiz.
1903
02:31:31,521 --> 02:31:33,731
Biz shunday qilamiz.
1904
02:31:37,275 --> 02:31:40,360
Biz o'sha Sosani yeymiz
nonushta uchun!
1905
02:31:42,652 --> 02:31:45,320
Bu ahmoqni yoping.
1906
02:31:51,196 --> 02:31:53,239
Toni, xotirjam bo'l.
1907
02:32:00,952 --> 02:32:04,286
Yaxshi, Erni. Qani ketdik.
Biz uyga g'amxo'rlik qilamiz.
1908
02:33:15,315 --> 02:33:17,191
Qo'ysangchi; qani endi.
1909
02:33:17,275 --> 02:33:19,775
Bu xo'rozniki
butun boshingdan yuguradi.
1910
02:33:36,489 --> 02:33:39,409
Qo'ysangchi; qani endi.
Men bu xo‘rozlarni ko‘mib qo‘yaman.
1911
02:33:48,370 --> 02:33:51,037
Biz bu erda tashkillashtirishimiz kerak.
1912
02:34:02,251 --> 02:34:05,460
Jin ursin! Manny.
1913
02:34:12,296 --> 02:34:14,298
Qanday qilib men buni qilaman?
1914
02:34:18,424 --> 02:34:20,800
Qanday qilib men buni qilaman, Menni?
1915
02:35:06,401 --> 02:35:07,444
Manolo.
1916
02:36:01,174 --> 02:36:03,259
Bu siz xohlagan narsami, Toni?
1917
02:36:14,472 --> 02:36:17,388
Siz boshqa erkak uchun turolmaysiz
menga tegish uchun.
1918
02:36:19,807 --> 02:36:21,682
Demak, meni xohlaysanmi, Toni?
1919
02:36:25,433 --> 02:36:26,976
Nima haqida gapiryapsiz?
1920
02:36:28,561 --> 02:36:30,061
Shunaqami?
1921
02:36:33,896 --> 02:36:35,313
Mana men, Toni.
1922
02:36:40,273 --> 02:36:42,483
Men endi senikiman, Toni, ko'rdingmi?
1923
02:36:45,275 --> 02:36:46,859
Men hozir hammasi senikiman.
1924
02:36:49,568 --> 02:36:51,819
Hozir kelib, meni olib ketsangiz yaxshi bo‘ladi.
1925
02:36:52,738 --> 02:36:54,655
Qo'ysangchi; qani endi.
Kel va meni ol.
1926
02:36:54,739 --> 02:36:56,239
Kel va meni ol.
1927
02:36:57,240 --> 02:36:59,990
Siz buni juda kech bo'lmasdan hozir qiling.
1928
02:37:02,700 --> 02:37:03,867
Qani, Toni.
1929
02:37:06,033 --> 02:37:07,243
Meni siking.
1930
02:37:11,286 --> 02:37:13,704
Meni siking. Qani, meni sika!
1931
02:37:30,628 --> 02:37:31,629
O'l!
1932
02:37:45,758 --> 02:37:48,427
Ular hamma joyda!
Bu yerdan ket!
1933
02:38:11,895 --> 02:38:16,063
Qo'ysangchi; qani endi. Yuzingizga qarang.
Hammasi iflos.
1934
02:38:33,570 --> 02:38:35,196
Iltimos, men bilan gaplashing.
1935
02:38:37,030 --> 02:38:38,571
Mendan g'azablanmang.
1936
02:38:38,780 --> 02:38:42,157
Iltimos. Gina, kel.
1937
02:38:43,907 --> 02:38:47,617
Men Menni yaxshi ko'raman, bilasizmi?
1938
02:38:47,992 --> 02:38:49,201
Men uni sevaman.
1939
02:38:51,244 --> 02:38:53,744
Va men ham sizni yaxshi ko'raman, bilasizmi?
1940
02:39:20,464 --> 02:39:21,756
Menga tabassum bering.
1941
02:39:21,839 --> 02:39:26,134
Ular hamma joydan kelishadi!
Oching! Eshikni oching!
1942
02:39:27,759 --> 02:39:29,760
Iltimos! Toni!
1943
02:39:29,843 --> 02:39:31,843
Menga ruxsat bering, xo'jayin! Iltimos!
1944
02:39:32,052 --> 02:39:34,095
Toni, eshikni och!
1945
02:39:55,978 --> 02:40:01,105
Shu yerda kuting, xo‘pmi?
Men sen bilan bo'laman. Men hali qaytaman.
1946
02:40:04,648 --> 02:40:06,982
Siz meni kuting. Men qaytib kelaman.
1947
02:40:10,860 --> 02:40:13,236
Yaxshi, Sosa.
Men bilan sikishni xohlaysizmi?
1948
02:40:17,905 --> 02:40:19,905
Siz eng zo'rlar bilan ovorasiz!
1949
02:40:24,281 --> 02:40:25,990
Men bilan sikishni xohlaysizmi?
1950
02:40:27,826 --> 02:40:29,576
Siz tarakanlar.
1951
02:40:32,953 --> 02:40:35,662
O'yin o'ynashni xohlaysizmi?
OK, men siz bilan o'ynayman.
1952
02:40:40,496 --> 02:40:42,122
Qo'pol o'ynashni xohlaysizmi?
1953
02:40:43,581 --> 02:40:45,708
Mening kichkina do'stimga salom ayting!
1954
02:40:49,084 --> 02:40:50,667
Qo'pol o'ynashni xohlaysizmi?
1955
02:40:51,835 --> 02:40:54,669
Mana! Bu sizga yoqdimi?
1956
02:40:56,546 --> 02:40:57,838
Siz ko'proq narsani xohlaysizmi?
1957
02:41:04,924 --> 02:41:06,175
Siz fohishalar!
1958
02:41:07,592 --> 02:41:08,675
Qo'rqoqlar!
1959
02:41:56,320 --> 02:41:57,820
Men bilan sikishni xohlaysizmi?
1960
02:42:14,703 --> 02:42:16,411
Davom eting!
1961
02:42:17,870 --> 02:42:18,911
Kelinglar!
1962
02:42:21,662 --> 02:42:23,789
Bu sizga qanday yoqadi?
1963
02:42:24,624 --> 02:42:26,540
Seni jinni marikun!
1964
02:42:28,999 --> 02:42:30,708
Meni olaman deb o'ylaysizmi?
1965
02:42:30,792 --> 02:42:33,001
Sizga qo'shin kerak
agar meni olib ketsangiz!
1966
02:42:33,126 --> 02:42:37,419
Eshityapsizmi? Qo'ysangchi; qani endi!
Hammangizni jahannamga olib ketaman!
1967
02:42:43,297 --> 02:42:46,507
Kim bilan sikayapman deb o'ylaysiz?
Men Toni Montanaman!
1968
02:42:47,423 --> 02:42:50,009
Sen men bilan sikasan,
Siz eng zo'r bilan yurasiz!
1969
02:42:54,218 --> 02:42:55,801
Men hali ham turaman.
1970
02:43:00,138 --> 02:43:02,597
Qo'ysangchi; qani endi! Men sening o'qingni olaman!
1971
02:43:04,223 --> 02:43:06,098
Qo'ysangchi; qani endi! Men sening o'qingni olaman!
1972
02:43:06,181 --> 02:43:07,891
Meni o'q bilan o'ldiraman deb o'ylaysizmi?
1973
02:43:08,016 --> 02:43:10,683
Men sening o'qlaringni olaman!
Davom etishga ruxsat!
1974
02:43:10,683 --> 02:43:11,725
GETHYPER tomonidan sinxronlangan